1 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 Y ahora, señoras y señores, nuestra última parada es el famoso cabaret de tango de Montevideo, donde la sociedad baila con el inframundo. 2 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 Ahora, damas y caballeros, nuestra última parada es la infame discoteca de tango de Montevideo, donde la alta sociedad baila con el inframundo. 3 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 ¡Ah! Mucho cuidado con el agua aquí. 4 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 ¡Ah! Ten especial cuidado con el agua aquí. 5 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Pase por encima del agua, señores. 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Por favor, crucen el agua, caballeros. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Justo dentro. 8 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Sólo entra. 9 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Ahora bien, este es el lugar donde el tango es fiebre, señores. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Esta es la tierra de la fiebre del tango, señores. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Y todo el mundo dice que adónde irá la señorita tiene razón. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Todos decían que esa señora tenía razón dondequiera que fuera. 13 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Vamos, entra, ven. 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Vamos, entra, vamos. 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Oh, esto es absurdo. - No, aquí es una costumbre, señor. 16 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - Oh, esto es ridículo. - No señor, esa es la costumbre aquí. 17 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Eh, simplemente retírate. - ¿Buscas un arma? 18 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Bueno, simplemente sácalo. - ¿Buscas un arma? 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 "Quédate cerca de mí, querida". 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 "Cariño, sígueme". 21 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 ¿También buscas a las damas? 22 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 ¿Hay que registrar también a las mujeres? 23 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - No, no, no, no, sólo hombres. - No. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - No, no, no, no, sólo hombres. - No. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Señoras, no busquen, solo busquen hombres. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Señoras, no busquen, sólo los hombres lo hacen. 27 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Si alguna vez regresas a Nueva York, podrás enseñarles tango real. 28 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Si algún día regresas a Nueva York, podrás enseñarles tango de verdad. 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 ¿No? 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 ¿No? 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Me quedaré contigo y comeré loto y amapola. 32 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Quiero quedarme contigo y comer semillas de loto y amapolas. 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - ¿Tú? - Ah, no hables. 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - ¿Tú? - Ah, no hables. 35 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Sólo escucha la música. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Sólo escucha la música. 37 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 ¡Hola, Pedro! 38 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 ¡Hola Pedro! 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 ¡Pedro! 40 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 ¡Pedro! 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 ¿Tengo que contratar a alguien para mantenerte despierto? 42 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 ¿Tengo que contratar a alguien para mantenerte despierto? 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 No, señor. Lo lamento. 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 No señor. Lo lamento. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 ¿Has dormido bien, Pedro? 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 ¿Dormiste bien, Pedro? 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Sí, señorita, gracias. 48 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Sí, señora, gracias. 49 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Eres afortunado e inteligente. 50 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Eres afortunado e inteligente. 51 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 ¿Cansada, mi Letty? 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 ¿Cansada, Letty? 53 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Pensamiento. 54 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Pensar. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Negocio tonto. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Truco aburrido. 57 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Creo que ya tuve suficiente. 58 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Creo que ya tuve suficiente. 59 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Vete a dormir, cariño. 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Vete a dormir, querida. 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Ahora mismo, en este momento te odio. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 En este momento, en este segundo te odio. 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Mmm. 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Mmm. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 En diez minutos me amarás. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 En diez minutos te enamorarás de mí. 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 Hay un barco en el puerto. 68 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 Hay un barco estacionado en el puerto. 69 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Mañana va al norte. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Mañana rumbo al norte. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 En los tres meses que me conoces muchos barcos se han ido al norte. 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 En los tres meses que me conoces, muchos barcos han navegado hacia el norte. 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Creo que ya tuve suficiente. 74 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Creo que ya tuve suficiente. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Mañana ya veremos. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Hablemos de ello mañana. 77 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Buen día. 78 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Buen día. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 ¿Algún rumor, cable o algo así? 80 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 ¿Hay rumores, telegramas o algo así? 81 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Sólo un cable, hace apenas un rato. 82 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Sólo había un telegrama hace un momento. 83 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 Bien. 84 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 DE ACUERDO. 85 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Perdóneme. - Ciertamente. 86 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Disculpe. - seguro. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Uh- oh.. - ¿Tu madre? 88 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Oh, mierda... - ¿Tu madre? 89 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Madre, hogar y madre. 90 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Madre, hogar y mamá. 91 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Me pregunto quién alguna vez unió esas dos palabras. 92 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Realmente no sé quién unió estas dos palabras. 93 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 "Es de mi banquero." 94 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 "Es de mi banco". 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Él sospecha que he estado jugando". 96 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 "Él sospechaba que yo había estado jugando." 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 ¡Letty! Dios bendiga mi alma, esto es un poco de suerte. 98 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 ¡Letty! Dios mío, qué suerte. 99 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Espera un momento, Eddy. ¿De dónde caíste? 100 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Espera, Eddie. ¿De dónde vienes? 101 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Dime, eres un pececito, ¿no? 102 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Oye, eres un pececito, ¿verdad? 103 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Sabes que nunca beso a nadie antes de la 1 en punto. 104 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Sabes que nunca beso a nadie antes de la una de la madrugada. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Sr. Gwen, Sr. Renaul. 106 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Sr. Gwen, Sr. Reynolds. 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 ¿Cómo está, señor? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 ¿Cómo está, señor? 109 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - ¿Acabas de entrar? - Sí, y estoy muerta de cansancio. 110 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - ¿Acabas de regresar? - Sí, estoy agotado. 111 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Si me disculpan, me iré a la cama. 112 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Disculpe, me voy a la cama. 113 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Yo digo, Letty, ¿qué tal un lugar en el almuerzo? 114 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Le dije, Letty, ¿qué tal algo para almorzar? 115 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 No puedo pensar tan lejos. 116 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 No puedo pensar tan lejos. 117 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 La señorita Lynton almorzará conmigo. 118 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 La señorita Linton quiere almorzar conmigo. 119 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 ¿Digamos sobre las 2 en punto? 120 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 ¿Qué tal si nos fijamos en las dos en punto? 121 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 ¿El caballero tiene problemas de audición? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 ¿Este señor tiene mal oído? 123 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 No os vais a pelear por el almuerzo porque no va a haber ninguno. 124 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 No tenéis que pelearos por el almuerzo porque no habrá ninguno. 125 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Nos vemos esta noche. 126 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Nos vemos esta noche. 127 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Vaya, no pude encontrarte, Letty Lynton. 128 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Vaya, no puedo encontrarte, Letty Linton. 129 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Pensé que volverías a Río. 130 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Pensé que ibas a regresar a Río de Janeiro. 131 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Hice. Mmmm. - ¿Sin avisarme? 132 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Regresé. Ajá. - ¿Ni siquiera me lo dijiste? 133 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Verás, eres un hombre muy peligroso y te tengo miedo, así que volví aquí. 134 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Verás, eres un hombre muy peligroso y yo te tenía miedo, así que volví aquí. 135 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos tres meses. 136 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 ——¿Cuánto tiempo llevas aquí? ——Unos tres meses. 137 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm... ¿Cuál es la atracción? 138 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Hmm... ¿qué te atrae aquí? 139 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Vaya, creo que este es un lugar encantador. 140 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 ¿Por qué? Creo que es un lugar encantador. 141 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 ¿Sabías que el año pasado enviaron cuatro millones de carne de vacuno, siete millones de ovejas y casi dos millones de cerdos? 142 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 ¿Sabías? El año pasado transportaron cuatro millones de bovinos, siete millones de ovinos y casi dos millones de cerdos. 143 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Nos vemos en el bar. - Confirmación. 144 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Nos vemos en el bar. - confirmar. 145 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 ¿Ves ese barco ahí fuera, Miranda? 146 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 ¿Ves ese barco de allí, Miranda? 147 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Está ahí desde ayer. 148 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Ha estado ahí desde ayer. 149 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 No veo nada más. 150 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 No puedo ver nada. 151 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Nos subimos a ese barco. 152 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Tenemos que subirnos a ese barco. 153 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - ¿Oh? - No te animes, empaca. 154 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - ¿Vaya? - No seas feliz, haz las maletas. 155 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - ¿Embalar? - Sí. 156 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - ¿Empacar? - bien. 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 ¿Qué pasa con Renault? 158 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 ¿Qué pasa con Renault? 159 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 No empieces a hacerme preguntas. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 No empieces a hacerme preguntas. 161 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Reúnete. 162 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Animar. 163 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Recomponerme, recomponerme. 164 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Anímate, anímate. 165 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Reúnete, reúnete. Consigue tu.. 166 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Anímate, anímate. Anímate... 167 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ah.. 168 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ah... 169 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Espero poder empacar todo antes de que vuelva. 170 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Ojalá pueda empacar todo antes de que vuelva. 171 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 No seas tonta, Miranda. Estoy harto. 172 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 No seas estúpida, Miranda. He terminado. 173 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 'Hartos hasta las orejas, volvemos a Nueva York' 174 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 "Ya hemos tenido suficiente, volvemos a Nueva York" 175 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 "Donde hace frío y hace frío, tal vez nieve". 176 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 "Allí hace frío y es agradable, e incluso podría nevar". 177 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 ¿Seguro que no nos bajaremos en Río y regresaremos como lo hicimos antes? 178 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 ¿De verdad no vamos a desembarcar en Río y regresar como lo hicimos la última vez? 179 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 No es una posibilidad. Esta vez vamos hasta el final. 180 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 En absoluto. Esta vez vamos hasta el final. 181 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Estoy pasando esta página. - Estoy muerta de miedo. 182 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Estoy pasando página. - Estoy muerta de miedo. 183 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 ¿De Renault? 184 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 ¿Tienes miedo de Renault? 185 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Creo que sería una buena idea que fueras ahora mismo y subieras a ese barco. 186 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Creo que será mejor que te subas a ese barco ahora mismo. 187 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, todavía tengo que ver al hombre al que temo. 188 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Miranda, todavía tengo que conocer a un hombre que me asuste. 189 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Sí. 190 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Sí. 191 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Oh, estás huyendo de nuevo, ¿verdad? 192 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 Oh, huyendo de nuevo, ¿eh? 193 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 No, no, no. 194 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 No, no, no. 195 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Está bien, Miranda. 196 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Está bien, Miranda. 197 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Te dije que lo era. 198 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Te dije que lo era. 199 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Allez, señora. 200 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Vámonos, señora. 201 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Tranquilo ahora, tranquilo. 202 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Relájate, relájate. 203 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 ¿Puedo verte a solas por un momento? 204 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 ¿Puedo verte a solas por un momento? 205 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Vuelve en cinco minutos, Miranda. 206 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Vuelvo en cinco minutos, Miranda. 207 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Sí, sí, lo haré. 208 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Está bien, está bien, lo haré. 209 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Lo haré. Cinco minutos. 210 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 DE ACUERDO. Cinco minutos. 211 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Cinco... Oh. 212 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Cinco... oh. 213 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Sí, señora Letty. 214 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Sí, señora Letty. 215 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Eh... 216 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Eh... 217 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Ah. 218 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Oh. 219 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 ¡Oh! 220 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 ¡Oh! 221 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 "Pobre Miranda". 222 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 "Pobre Miranda". 223 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Sería mucho más sencillo si me asustara tan fácilmente, ¿no? 224 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Sería mucho más fácil si pudiera tener ese miedo, ¿no? 225 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Mucho y no vale la pena. 226 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 La molestia simplemente no vale la pena. 227 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Gracias. 228 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Gracias. 229 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Aquí hay algunas cosas que te pertenecen. 230 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Hay algo aquí para ti. 231 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Mmm, ya veo. 232 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Bueno, lo entiendo. 233 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 ¿Y qué tan pronto vuelves a mí? 234 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 ¿Cuándo volverás a mí? 235 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Cariño, debes reunir coraje. 236 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Cariño, debes tener coraje. 237 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Tienes un terrible complejo de inferioridad. 238 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Tienes un terrible complejo de inferioridad. 239 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Cuatro veces en estos tres meses te has escapado. 240 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 En los últimos tres meses, has escapado cuatro veces. 241 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 En tres, cuatro o cinco días me escribes, no puedes, simplemente no puedes vivir sin mí. 242 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Cada tres, cuatro o cinco días me escribes y me dices que no puedes, simplemente no puedes, vivir sin mí. 243 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 ¿Qué tan pronto esta vez? 244 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 ¿Cuánto tiempo puede durar esta vez? 245 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emilio.. 246 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Emilio... 247 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...¿todavía tienes las cartas que te escribí? 248 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...¿Aún conservas la carta que te escribí? 249 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Sí, en Buenos Aires, ¿por qué? 250 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Sí, en Buenos Aires, ¿qué está pasando? 251 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Ah, no importa. 252 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 Ah, nada. 253 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Me voy a casa. 254 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Me voy a casa. 255 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - ¿Hogar? - Mm-hmm. 256 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - ¿Ir a casa? - ajá. 257 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Me dijiste que tu madre no era muy amigable, ¿comprensiva? 258 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 ¿Me dijiste que tu madre no era muy amable, eh, no muy comprensiva? 259 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Te he dicho muchas cosas, ¿no? 260 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Te dije muchas cosas, ¿verdad? 261 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Sí, claro. 262 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Por supuesto. 263 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Eso es una lástima. 264 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Es una pena. 265 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Dime, ¿crees que te refieres a esto? 266 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Oye, ¿crees que te refieres a esto? 267 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Definitivamente. Este es el final. 268 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Por supuesto. Este es el final. 269 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 No, eso no es posible. 270 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 No, eso no es posible. 271 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Oh, no. No es posible. 272 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Oh, no. imposible. 273 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Sí, lo es. 274 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Sí, efectivamente. 275 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Verás, terminar es un hábito mío. 276 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Verás, tengo la costumbre de hacer algo. 277 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Simplemente paso la página y listo. 278 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Sólo tuve que pasar página y se acabó. 279 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Pero, cariño, escúchame. 280 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Pero, querida, escúchame. 281 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Viniste de las nubes. 282 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Vienes de las nubes. 283 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Nos amamos.. 284 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Nos amamos. 285 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Me voy, Emilio. 286 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Me voy, Emilio. 287 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Oh, no. No, te quedarás para siempre. 288 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Oh, no. No, debes quedarte para siempre. 289 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 Y haré que me ames cada vez más. 290 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 Haré que me ames más y más. 291 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 No. 292 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 No. 293 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Cuando te tengo en mis brazos.. 294 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Cuando te tengo en mis brazos... 295 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...incluso el recuerdo de todo se ha ido. 296 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...Incluso el recuerdo del pasado ha desaparecido. 297 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Sabes que eso es verdad. 298 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Sabes que eso es verdad. 299 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Sí. 300 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Sí. 301 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Por eso debo irme e irme ahora. 302 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Por eso debo irme y debo irme ahora. 303 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Ahora no. 304 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Ahora no. 305 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Mañana, tal vez. 306 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Mañana, tal vez. 307 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Tendremos un día para hablar y una noche para decirte cuánto te amo. 308 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 Tendremos un día para hablar y una noche para decirte cuánto te amo. 309 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Yo sé mejor. 310 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Yo sé mejor. 311 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Yo debería. 312 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Así debería ser. 313 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Mañana, tal vez. 314 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Mañana, tal vez. 315 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 No puedes dejarme así. 316 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 No puedes dejarme así. 317 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Tú me perteneces a mí y a nadie más. 318 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Me perteneces a mí y a nadie más. 319 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Te amo. 320 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Te amo. 321 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Te adoro. 322 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Te amo. 323 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Nunca me dejarás, mi Letty. 324 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Nunca me dejarás, mi Letty. 325 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 No mañana ni mañana y no mañana. 326 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Ni mañana, ni el mañana de mañana, ni innumerables mañanas. 327 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 No respires hasta que estemos en el mar. 328 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 No respires hasta que estemos mar adentro. 329 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Estamos bien. 330 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Estamos bien. 331 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Duerme como un rinoceronte. 332 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Dormía como un rinoceronte. 333 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Lo mismo que hace con todo lo demás. 334 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Se comporta así en todo lo que hace. 335 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Sabes que me siento como si hubiera escapado de un edificio en llamas. 336 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Sabes, me sentí como si acabara de escapar de un edificio en llamas. 337 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Bueno... 338 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Mmm... 339 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 ¿Qué es eso, señorita Letty? 340 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 ¿Qué es eso, señorita Letty? 341 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Simplemente pasando la página. 342 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Acabo de pasar página. 343 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 ¿Estás bien, Miranda? 344 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 ¿Estás bien, Miranda? 345 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Por aquí, por favor. - Ah.. 346 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Por aquí por favor. - Ah... 347 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Ah. 348 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Oh. 349 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 ¡Ah, ah! 350 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 ¡Ah, ah! 351 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Lo siento, señorita Letty. 352 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Lo siento, señorita Letty. 353 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 No todo fue dulce, pero tuvo sus momentos. 354 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 No es del todo dulce, pero hay buenos momentos. 355 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Me pregunto si habrá alguien interesante a bordo. 356 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Me pregunto si hay personajes interesantes a bordo. 357 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Bueno, espero que no. 358 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Bueno, espero que no. 359 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Me voy a recluir. 360 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Voy a vivir recluido. 361 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Por aquí, por favor. 362 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Por aquí por favor. 363 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, mis números de la suerte. 364 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ah, 7-8-7, mis números de la suerte. 365 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Pero cómo me derribaron la otra noche. 366 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Pero esa noche me golpearon fuerte. 367 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Tal vez simplemente estén subiendo, ¿quién sabe? 368 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Quizás llegue la buena suerte, ¿quién sabe? 369 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Hmm, bastante bonito, ¿no? 370 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Bueno, bastante bien, ¿verdad? 371 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Subiré el equipaje ahora mismo. 372 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Subiré mi equipaje ahora mismo. 373 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Ay, Miranda. - ¿Mmm? 374 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - Ay, Miranda. - ¿Eh? 375 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 ¿Crees que mi devota madre se alegrará de verme? 376 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 ¿Crees que mi devota madre estaría feliz de verme? 377 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Por supuesto. Has estado fuera un año. 378 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Por supuesto. Hace un año que te fuiste. 379 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Poco más. - Así es. 380 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Un poco más de un año. - Así es. 381 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Nos fuimos justo antes de las vacaciones, ¿no? 382 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Nos fuimos antes de las vacaciones, ¿verdad? 383 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Dios mío, gracias, se acabará. 384 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Oh, gracias a Dios esto finalmente está llegando a su fin. 385 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Odio la Navidad en casa. 386 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Odio pasar la Navidad en casa. 387 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Miranda. - ¿Mmm? 388 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Miranda. - ¿Eh? 389 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 ¿Crees que estará en el barco? 390 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 ¿Crees que ella estará a bordo? 391 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 ¿Rodearme con sus brazos? 392 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 ¿Abre tus brazos y abrázame? 393 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 ¿Dices que nunca la dejaré otra vez? 394 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 ¿Que nunca más la dejaría? 395 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 ¿Crees eso, Miranda? 396 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 ¿Crees eso, Miranda? 397 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Bueno... 398 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Mmm... 399 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...si no, señorita Letty, hay mucho mundo que aún no has visto. 400 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...Si no, señorita Letty, aún quedan muchos lugares en este mundo que no ha visto. 401 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 ¿No está llorando, señorita Letty? 402 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 No está llorando, ¿verdad, señorita Letty? 403 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Supongo que estaba en eso. 404 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Creo que lloré. 405 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Sintiendo pena por mí mismo. 406 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Siente lástima por ti mismo. 407 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Mmm, Miranda, la puerta. 408 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Bueno, Miranda, la puerta. 409 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Siete-ocho.. 410 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Siete, ocho... 411 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...siete. 412 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...Siete. 413 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Aún no hemos hecho nada con el comedor, ¿verdad, Miranda? 414 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Aún no nos hemos ocupado del restaurante, ¿verdad, Miranda? 415 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Toma, dale esto al mayordomo y pídele que busque otra mesa solo. 416 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Ven, dale esto al mayordomo y pídele que busque una mesa aparte. 417 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 O, eh... 418 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 O, eh... 419 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...o con alguien más o menos humano. 420 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...o con alguien que es casi humano. 421 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 ¿Más o menos humano? 422 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 ¿Casi humano? 423 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Sí, señorita Letty. 424 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Sí, señorita Letty. 425 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Más o menos humano, más o menos humano. 426 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Más o menos humano, más o menos humano. 427 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Siete-ocho-seis. 428 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Siete u ocho seis. 429 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Buenos días, mayordomo. - Hola, señor Darrow. 430 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Buenos días, azafata. - Hola, señor Darrow. 431 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 ¿Puedo hacer algo por ti? 432 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 ¿Cómo puedo ayudar? 433 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Me pareció reconocer una cara conocida entre los pasajeros que subían en Montevideo, ¿tienes una lista? 434 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Recuerdo haber reconocido una cara conocida entre las personas que subían al bus en Montevideo, ¿tienes una lista? 435 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Sí, aquí mismo, señor. 436 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Sí, señor, aquí mismo. 437 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Sólo había una docena. 438 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Sólo había una docena de personas. 439 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Creo que le debo algo de dinero, mayordomo. 440 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Creo que te debo algo de dinero, azafata. 441 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Muchas gracias, señor. 442 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Muchas gracias, señor. 443 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 He comido solo desde Ciudad del Cabo. 444 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Durante todo el camino desde Ciudad del Cabo comí solo. 445 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Vaya, señor Darrow, pensé que prefería eso, señor. 446 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Señor Darrow, pensé que prefería esto, señor. 447 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Estoy seguro de que el capitán estará encantado de tenerte en su mesa. - Ah, no, no, gracias. 448 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Estoy seguro de que el capitán estará encantado de invitarte a su mesa. - Ah, no, no, gracias. 449 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - No estoy tan solo. - Mmm. 450 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - No estoy tan solo. - Mmm. 451 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Siete-ocho-siete. Lynton. 452 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Siete, ocho, siete. Lintón. 453 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Lynton. 454 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Letty Linton. 455 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Me pregunto qué hace que ese nombre suene tan familiar. 456 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Me pregunto por qué este nombre suena tan familiar. 457 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Eso se puede arreglar, señor. 458 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Se puede arreglar, señor. 459 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Nos arriesgaremos con eso. 460 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Estamos dispuestos a correr el riesgo. 461 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Espero que sea muy hermosa, señor. 462 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Espero que sea muy hermosa, señor. 463 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 Y no demasiado tonto. 464 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 Y no seas demasiado estúpido. 465 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Muchas gracias. - ¡Oh! 466 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Muchas gracias. - ¡Vaya! 467 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Disculpe. 468 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Por favor, perdóname. 469 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Steward, con las felicitaciones de la señorita Letty Lynton. 470 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Ama de llaves, saludos de parte de la señorita Letty Linton. 471 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Siete-ocho-siete. 472 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Siete, ocho, siete. 473 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Está bien, señorita Lynton, oh, sí, sí. 474 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Está bien, señorita Linton, oh, sí, sí. 475 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Bueno, estamos bastante llenos. 476 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Bueno, estamos bastante llenos aquí. 477 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - ¿Puedo ver la lista, señor? - Ciertamente. 478 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Señor, ¿puedo ver la lista? - seguro. 479 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Siete-ocho-seis. Darrow. 480 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Siete u ocho seis. Darrow. 481 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Ese nombre me resulta familiar, mayordomo. 482 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 El nombre me suena, Mayordomo. 483 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 No sé por qué, pero creo que la señorita Lynton lo conoce. 484 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 De algún modo pensé que la señorita Linton lo conocía. 485 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Dígale a la señorita Lynton que creo que se puede arreglar. 486 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Dígale a la señorita Linton que creo que se puede arreglar. 487 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Gracias, señor. - Bueno. 488 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Gracias, señor. - DE ACUERDO. 489 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Para nada, me da mucho gusto. 490 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Para nada, me hizo muy feliz. 491 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Consomé. 492 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Sopa clara. 493 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Ensalada de pollo, sorbete y café. 494 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Ensalada de pollo, sorbete y café. 495 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Lo mismo para mí con tres chuletas de cordero, espárragos y patatas fritas. 496 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Hice lo mismo, añadiendo tres chuletas de cordero, espárragos y croquetas de patata. 497 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Sí, señor. 498 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Sí, señor. 499 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Algunas personas nacen afortunadas, otras lo recogen a medida que avanzan y a otras se les impone. 500 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Algunas personas nacen con suerte, otras acumulan suerte con el tiempo y otras se ven obligadas por la suerte. 501 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Bueno, eso es delicioso. 502 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Oh, eso es tan delicioso. 503 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 ¿Quién dijo eso? 504 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 ¿Quién dijo eso? 505 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Lo dije. - Oh. 506 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Lo dije. - Vaya. 507 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Pensé que estaba sacado de un libro. 508 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Pensé que venía de un libro. 509 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare o algo así. 510 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Shakespeare o algo así. 511 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Tu, eh.. 512 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Tú, eh... 513 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 ...acabas de llevarte bien, ¿no? 514 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 …Acabas de subir al auto, ¿verdad? 515 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Esta mañana sí. 516 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Sí, esta mañana. 517 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 El viaje ha sido muy aburrido.. 518 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Este viaje ha sido aburrido... 519 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ... hasta ahora. 520 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ...hasta ahora. 521 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Llevas meses así, que terrible. 522 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Has estado así durante meses, apesta. 523 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Me subí en Ciudad del Cabo. - Oh. 524 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Me subí al barco en Ciudad del Cabo. - Vaya. 525 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 ¿Juegas tenis de mesa? 526 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 ¿Juegas tenis de mesa? 527 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Oh, soy un basurero. - Sí. 528 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Oh, soy terrible en eso. - Sí. 529 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Pero mi juego de tejo es bastante bueno. 530 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Pero soy bastante bueno jugando al tejo. 531 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Oh, ¿tienes buen juego de tejo? 532 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Oh, ¿eres bueno jugando al tejo? 533 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Si, bueno.. 534 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Bueno, esto... 535 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 ...bueno, no me gusta alardear. 536 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 …pero no me gusta mucho alardear. 537 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 No puedo imaginarte alardeando. 538 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 No puedo imaginarte alardeando. 539 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Es muy amable por tu parte. 540 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Eres tan amable. 541 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Gracias. - De nada. 542 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Gracias. - De nada. 543 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Sabes, sin darme cuenta eché un vistazo a tu camarote esta mañana. 544 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Sabes, accidentalmente miré tu camarote esta mañana. 545 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Sí, lo recuerdo. - Ah, ¿y tú? 546 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Sí, lo recuerdo. - ¿Ah, de verdad? 547 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Yo... tengo una confesión que hacerte. 548 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Tengo algo que confesarte. 549 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - ¿Confesión? - Sí. 550 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - ¿Confesión? - Sí. 551 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Hice arreglos para que te pusieran en esta mesa. 552 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Hice arreglos para que te sentaras en esta mesa. 553 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Bueno, quizás no debería habértelo dicho. 554 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Bueno, tal vez no debería decírtelo. 555 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Bueno, eh... 556 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Bueno, eh... 557 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 ...fue un poco impactante. 558 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 …Definitivamente es un shock. 559 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 ¿Te sorprendería muchísimo si te sugiriera un cóctel? 560 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 ¿Te daría un susto de muerte si te sugiriera un cóctel? 561 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, no, no, soy una chica moderna. 562 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 Oh, no, no, soy una chica moderna. 563 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Uno no vendría mal. 564 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 No viene mal tomar una copa. 565 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Mayordomo. 566 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Mesero. 567 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 ¿Dos martinis secos? 568 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 ¿Dos martinis secos? 569 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Martins secos, dos. - Señor. 570 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Dos martinis secos. - Está bien, señor. 571 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Eres americano, ¿no? - Mm-hmm. 572 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Eres americano, ¿verdad? - ajá. 573 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - ¿Tú? - Sí, efectivamente, 100%. 574 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - ¿Qué pasa contigo? - Sí, así es, cien por cien. 575 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Apuesto a que lo eres. 576 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Supongo que tú también. 577 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Ciudad del Cabo no es un lugar agradable, ¿eh? 578 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Ciudad del Cabo no es un lugar agradable, ¿verdad? 579 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 No, ninguno de África. 580 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 No, no toda África. 581 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Entré en Trípoli y salí en Ciudad del Cabo. 582 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Entré al país por Trípoli y salí por Ciudad del Cabo. 583 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Ay que maravilloso. ¿Cazaste leones? 584 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 Oh, increíble. ¿Alguna vez has cazado un león? 585 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Hizo.. 586 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 ¿Lo hizo...? 587 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Los leones saben que he estado en África, no se equivoquen al respecto. 588 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Los leones saben que he estado en África, de eso no hay duda. 589 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Oh, emocionante. Ojalá fuera un hombre. 590 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 Oh, qué emocionante. Realmente desearía ser un hombre. 591 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Creo que lo harías. - Pero me refiero a uno como tú. 592 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Creo que tú también pensarías lo mismo. - Pero me refiero a hombres como tú. 593 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Con esa experiencia espeluznante. 594 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Tuve esa experiencia espeluznante. 595 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 ¿Espeluznante? Sí. 596 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 ¿Espeluznante? Así es. 597 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Es un milagro para mí estar aquí. 598 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Es un milagro que todavía esté aquí vivo. 599 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 ¿En realidad? Ah, dímelo. 600 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 ¿En realidad? Ah, dímelo ahora. 601 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Bueno, he tenido tantos. - Oh, Dios mío. 602 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Bueno, he pasado por muchas cosas. - Ay dios mío. 603 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Eh, hubo una vez en Rodesia del Norte. 604 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Bueno, una vez en Rodesia del Norte. 605 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Oh, oh, sí, leí sobre eso en geografía. 606 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Oh, oh, sí, aprendí sobre ese lugar en la clase de geografía. 607 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Debería decir. - Sí. 608 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - En efecto. - Sí. 609 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Encontramos un campamento nativo construido sobre pilotes. 610 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Descubrimos un campamento aborigen construido sobre pilotes de madera. 611 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Oh, lo sé, he visto fotos de ello. 612 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 Oh, lo sé, he visto fotos de ello. 613 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Sí. No habíamos encendido ningún fuego para ahuyentar a los animales. 614 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Sí. No encendimos fuego para ahuyentar a los animales. 615 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - No lo dices. - Mmm. Ni un soplón de fuego. 616 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - De ninguna manera. - Mmm. No hay chispas en absoluto. 617 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - ¿No eres un soplón? - No es un soplón. 618 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - ¿No es un denunciante? - No es un soplón. 619 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Estaba durmiendo como un bebé cuando de repente escuché una respiración agitada. 620 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Estaba durmiendo profundamente cuando de repente escuché una respiración agitada. 621 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Una especie de ronquido. 622 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Algo así como roncar. 623 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 ¡Una fiera salvaje! 624 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 ¡Una bestia! 625 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 ¿Salvaje? Era una pantera negra. 626 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 ¿Salvaje? Esa es una pantera negra. 627 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Trepó a un árbol e intentó entrar por la ventana del segundo piso. 628 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Había trepado a un árbol e intentaba entrar por una ventana del segundo piso. 629 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, estoy muerto de miedo, ¿qué diablos hiciste? 630 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Oh, estoy muerta de miedo, ¿qué hiciste? 631 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Lo derribé. 632 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Lo derribé. 633 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Pero eso no desconcertó a la pantera. 634 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Pero eso no asustó a la pantera. 635 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 La siguiente vez me pilló con los pantalones. 636 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 La siguiente vez, me atrapó mientras mis pantalones no estaban puestos... 637 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Uh, cuando estaba profundamente dormido. 638 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Bueno, yo estaba profundamente dormido en ese momento. 639 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Oh, uh, ¿entró? 640 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Oh, eh, ¿entró? 641 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Tuve tiempo de saltar de la cama cuando él se acercó a mí. - Ay, qué horrible. 642 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Apenas tuve tiempo de saltar de la cama cuando me hizo una visita inesperada. Oh, eso es terrible. 643 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Corrí hacia la puerta y salté. 644 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Corrí hacia la puerta y salté. 645 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 - ¿Saltó detrás de ti? - Sí, pero ya era demasiado tarde. 646 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 ——¿Bailó contigo? -Sí, pero ya es demasiado tarde. 647 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Ah, sigue, sigue. 648 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 Ah, sigue, sigue. 649 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Verá, había un león, después de la pantera. - Sí. 650 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Mira, hay un león justo ahí, justo detrás del leopardo. --Sí. 651 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 El león estaba esperando en la hierba alta de abajo y debido a las sombras, no podía verlo. 652 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 El león estaba al acecho entre la hierba alta de abajo, pero no podía verlo debido a la sombra. 653 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 - Por supuesto, por supuesto. - Entonces, me posé sobre su espalda. 654 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 ——Por supuesto, por supuesto. ——Entonces, aterricé justo sobre su espalda. 655 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - ¿En el lomo del león? - En el lomo del león. 656 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - ¿A lomos de un león? - aterrizó sobre el lomo del león. 657 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Cuando me acerqué a él, él se apeó. - A través de la jungla. 658 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Cuando aterricé sobre él, salió volando. - Viajando por la selva. 659 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 A través de la noche y la jungla. 660 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Viaja a través de la noche y la jungla. 661 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 ¿Te quedaste con él? 662 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 ¿Lo has estado siguiendo? 663 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Oh, sí, millas y millas. 664 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Oh, sí, perseguido por millas. 665 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Era un león macho, tenía una gran melena. 666 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Era un león de espesa melena. 667 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, suerte que fuera un león macho. 668 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 Oh, por suerte es un león. 669 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 Por la mañana, yendo a un kilómetro por minuto por la selva, de repente vi que nos acercábamos a un árbol. 670 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 Temprano en la mañana, estaba viajando por la jungla a una velocidad vertiginosa cuando de repente noté que nos acercábamos a un árbol. 671 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Así que levanté la mano, agarré una rama del árbol, me subí a las ramas, tuve suerte y allí mi pandilla me encontró temprano en la mañana. 672 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Entonces extendí la mano, agarré una rama y salté sobre ella, donde afortunadamente mis compañeros me encontraron temprano en la mañana. 673 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Arriba de un árbol. 674 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 En el árbol. 675 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Apuesto a que sé lo primero que te dijiste. 676 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Apuesto a que sé cuáles son las primeras palabras que te dices a ti mismo. 677 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 ¿Qué fue eso? 678 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 ¿Qué es eso? 679 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Gracias a Dios mi abuelo era un mono y yo soy hijo de mi abuelo. 680 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Gracias a Dios mi abuelo era un mono y yo soy su hijo. 681 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - ¿De dónde es? - Long Island, señor. 682 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - ¿De dónde eres? ——Long Island, señor. 683 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - ¿Y usted, señor? - Boston. 684 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - ¿Y usted, señor? --Bostón. 685 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - ¿Mayflower? - Seguro. 686 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - ¿El Mayflower? --ciertamente. 687 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Bueno, aquí está el Mayflower y los millones de almas valientes que trajo. 688 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Bueno, aquí está el Mayflower y los millones de almas valientes que trajo consigo. 689 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 ¿Cómo es posible que estés solo en alta mar? 690 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 ¿Cómo terminaste solo en alta mar? 691 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 ¿Solo? 692 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 ¿Solo? 693 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Ah, ¿o con algún chico como yo? 694 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 Ah, ¿o con alguien como yo? 695 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Oh, no, no como tú. 696 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Oh, no, no como tú. 697 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Déjame en paz, ¿quieres? 698 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Déjame en paz, ¿vale? 699 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Me siento como si estuviera arrastrándome en un agujero. 700 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Tengo muchas ganas de encontrar un agujero en el suelo y meterme en él. 701 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Gente grosera. 702 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Gente grosera. 703 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - ¿Qué quieres? - Oh, algo muy pequeño. 704 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - ¿Qué le gustaría? - Oh, sólo toma una pequeña porción. 705 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - ¿Licor? ¿Reverendo? - Mm-hm. Mmmm. 706 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - ¿Vino? ¿Revlandin? - ajá. Ajá. 707 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Reverendo, dos. Ahora cuéntame todo sobre ti. 708 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Abstenerse, dos vasos. Ahora, cuéntame sobre ti. 709 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 710 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - ¿Por qué? - ¿por qué no? 711 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 En cuanto a mí, mi padre es Thomas Darrow, Boston, Mass es propietario de la mayor parte de la fábrica de caucho. 712 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 En cuanto a mí, mi padre era Thomas Darrow, un nativo de Boston, Massachusetts, propietario de la mayoría de las plantas de caucho. 713 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Me han dicho que vea dónde crece el caucho hasta ahora, he hecho muy poco daño y ningún bien. 714 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Me dijeron que viera hasta dónde crecería el caucho. Hasta ahora he hecho poco daño y definitivamente nada bueno. 715 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Mi padre está muerto. Él era Alexander Lynton. 716 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Mi padre falleció. Su nombre es Alexander Linton. 717 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Lynton Limited Chemical Works, Long Island, Nueva York. 718 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Linton Chemical Co., Long Island, Nueva York. 719 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Te reto a que lo digas. 720 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Te perdono por no atreverte a decirlo. 721 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alexander Lynton, Lynt.. 722 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Alejandro Linton, Linton… 723 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Lynton, Lynton... 724 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Linton, Linton... 725 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Lo juro, estoy pasando una buena velada. 726 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Lo juro, lo pasé muy bien esta noche. 727 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 No me sorprendería en absoluto que resultaras ser toda una chica. 728 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 No me sorprendería en lo más mínimo si fueras una chica increíble. 729 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Caza mayor para un cazador de caza mayor. 730 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Para los cazadores de caza mayor, esta es una gran cacería. 731 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 ¿Qué haremos a continuación? 732 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 ¿Qué hacemos a continuación? 733 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Gira rápidamente alrededor de la cubierta cuatro veces, eso será una milla. 734 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Cuatro vueltas rápidas alrededor de la cubierta y eso es una milla. 735 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 ¿Entonces qué? 736 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 ¿Entonces qué? 737 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Lo siento, un minuto por delante es lo más lejos que puedo mirar. 738 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Lo siento, solo puedo verlo con un minuto de anticipación. 739 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Que chica, vamos. 740 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Que chica, vamos. 741 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Hola. - 'Buenas noches.' 742 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Hola. - "Buenas noches." 743 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Talón y puntera. - Talón y puntera. 744 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Talones y dedos de los pies. - Talones y dedos de los pies. 745 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Sí, así. 746 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Sí, así. 747 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Pruébalo. 748 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Probar. 749 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 No, no, no, no, no, no. 750 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 No, no, no, no, no, no. 751 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, pensé que habías dicho talón y punta. 752 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 Oh, pensé que te referías a los talones y los dedos de los pies. 753 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Bueno, vamos, vámonos. 754 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Está bien, vamos, vámonos. 755 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - Eso es todo, eso es todo. - ¿Lo es? 756 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - Eso es todo, eso es todo. - ¿Sí? 757 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Vamos. 758 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Vamos. 759 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Que noche, hay luna, hay banda. 760 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Que noche tan maravillosa, con la luna y la banda. 761 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 Y hay dos tumbonas vacías. 762 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 También había dos sillones reclinables vacíos. 763 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Ah, por último, pero no menos importante, dos tumbonas vacías. 764 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Ah, y por último, pero no menos importante, dos sillones reclinables vacíos. 765 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 ¿Qué es lo que quieres hacer? 766 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 ¿Lo que estás haciendo? 767 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 ¿Simplemente sentarse y hablar o disfrutar de la belleza de la noche? 768 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 ¿Simplemente sentarse y charlar o disfrutar de la belleza de la noche? 769 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Nunca hago reglas. 770 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Nunca hago reglas. 771 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Bueno, tengo algo en mente. 772 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Bueno, tengo algo en mente. 773 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Oh, sí, puedo ver eso. 774 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Oh, sí, puedo ver eso. 775 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Oh, deja de bromear, ¿quieres? 776 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Oh, deja de bromear, ¿vale? 777 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 En términos generales, ¿qué estás haciendo aquí, en medio del océano, solo? 778 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 Honestamente, ¿qué haces aquí solo en medio del océano? 779 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Muy bien, si quieres saber qué... 780 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Bueno, si debes saberlo... 781 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 ...Trato de evitar la Navidad en casa porque a mi padre le dispararon en esta época del año. 782 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 … Intento no estar en casa durante Navidad porque a mi padre le dispararon en esa época. 783 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 ¿Disparo? 784 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 ¿Disparo? 785 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Verá, el marido de la señora perdió el tren o algo así y las campanas de Navidad le recuerdan cosas a mi madre, así que intentamos evitar la Navidad. 786 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Verá, el marido de la señora perdió el tren o algo así, y el sonido de las campanas navideñas le trajo recuerdos a mi madre, así que intentamos evitar la Navidad. 787 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Dos o tres veces esta noche tuve el presentimiento de que había una tragedia en alguna parte. 788 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Dos o tres veces esta noche tuve el presentimiento de que algo trágico había sucedido en alguna parte. 789 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 ¿Tragedia? 790 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 ¿Tragedia? 791 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Sólo estaba siendo intrigante. 792 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Sólo estoy siendo misterioso. 793 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 794 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Oh. 795 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - Está bien. - Ah, ¿adónde vamos? 796 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - Bueno. - Ah, ¿adónde vamos? 797 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - Aquí. - Ay, ay.. 798 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - aquí. - Oh, oh... 799 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Bueno, yo... 800 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Bueno, yo... 801 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Ah. 802 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Oh. 803 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Estos marineros domésticos están empezando a obstaculizar mi estilo. 804 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Estos manitas están empezando a interponerse en mi estilo. 805 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Me estaba preparando para una agradable cita romántica. 806 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Me estaba preparando para una cita romántica. 807 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Quédate callado un minuto, tal vez vuelva. 808 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Quédate en silencio por un tiempo y tal vez vuelva. 809 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - ¡Oh! ¡Ah! 810 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - ¡Oh! ¡ah! 811 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Ya son demasiados marineros, vamos. 812 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Un marinero más, vamos. 813 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - ¿A qué hora te levantas? - Ah, no lo sé, ¿por qué? 814 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - ¿A qué hora te levantas? - Ah, no lo sé, ¿qué pasa? 815 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Quiero ver ese juego de tejo tuyo. 816 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Quiero ver tu juego de tejo. 817 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Un chapuzón antes del desayuno, desayuno, tenis, sopa de tejo, almuerzo en tumbonas, cócteles... 818 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Nadar antes del desayuno, desayuno, tenis, sopa de tejo, almuerzo en el salón, cócteles… 819 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...cena. 820 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...cena. 821 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Eso deja sólo la noche. - Y duermo como un marinero. 822 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Eso deja sólo la noche. - Duermo como un marinero. 823 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 Lo primero que sabes es el viejo horizonte de Manhattan y estamos en casa. 824 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 En un abrir y cerrar de ojos, el horizonte del Viejo Manhattan está frente a nosotros y estamos en casa. 825 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Debes estar cansado. 826 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Debes estar cansado. 827 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Apuesto a que dimos la vuelta a esa cubierta 400 veces. 828 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Apuesto a que dimos la vuelta a la cubierta 400 veces. 829 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Dios mío, lo olvidé. 830 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 Dios mío, olvidé mis zapatos planos. 831 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Está bien. Yo también. 832 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 No importa, yo también lo olvidé. 833 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Buenas noches. 834 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Buenas noches. 835 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Buenas noches. 836 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Buenas noches. 837 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Siete, ocho, siete. 838 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Siete, ocho, siete. 839 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 '¡METRO!' 840 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 "¡METRO!" 841 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 '¡E!' 842 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 "¡E!" 843 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 '¡R!' 844 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 "¡R!" 845 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 '¡R!' 846 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 ¡R! ' 847 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 '¡Sí!' 848 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 '¡Sí! ' 849 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 '¡X!' 850 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 '¡INCÓGNITA! ' 851 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 '¡M!' 852 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 '¡METRO! ' 853 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 '¡A!' 854 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 "¡Ah!" 855 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 '¡S!' 856 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 "¡Silbido!" 857 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 ¡Feliz navidad! 858 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 ¡Feliz navidad! 859 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Ahora Papá Noel baja por mi chimenea. 860 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Santa está bajando por mi chimenea ahora mismo. 861 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - No existe Papá Noel. - Salir. 862 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - No existe Papá Noel. - Viene menos. 863 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 864 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 865 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Damas y caballeros. 866 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Damas y caballeros. 867 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Si te has preguntado por qué no has recibido ningún mensaje inalámbrico hoy es porque los hemos colocado en el árbol de Navidad. 868 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Si se pregunta por qué no recibimos ningún mensaje inalámbrico hoy, es porque los colgamos en el árbol de Navidad. 869 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Una Feliz Navidad. 870 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Feliz navidad. 871 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 No se amontonen. 872 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 No te metas. 873 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Yo conseguiré el tuyo. - Gracias. 874 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Déjame conseguirlo para ti. - Gracias. 875 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - ¿Son todas estas las L? - Sí, señor. 876 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - ¿Son todas estas L? - Sí, señor. 877 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Oh, ninguno para la señorita Lynton. - No vi ninguno, señor. 878 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - Oh, la señorita Linton no lo hizo. - No vi eso, señor. 879 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Gracias. 880 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Gracias. 881 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 ¿Somos un par de huérfanos o no? 882 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 ¿Somos dos huérfanos? 883 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Si alguna vez dos personas quedaron desamparadas, somos tú y yo. 884 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Si alguien se quedó afuera, fuiste tú. 885 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 De hecho, la mayoría de los mensajes se cayeron o fueron eliminados. 886 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 De hecho, la mayor parte de la información fue eliminada o eliminada. 887 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Entonces probablemente tendremos el nuestro en la mañana. 888 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Entonces probablemente no recibiremos el nuestro hasta mañana. 889 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Animar. Feliz navidad. 890 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Prepárate. Feliz navidad. 891 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Feliz Navidad, Jerry. 892 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Feliz Navidad, Jerry. 893 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Lo siento, señorita Letty. 894 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Lo siento, señorita Letty. 895 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 ¿Qué te pasa? 896 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 ¿Qué sucede contigo? 897 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 No lo sé, estoy seguro. 898 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 No lo sé, de verdad. 899 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Supongo que debe ser simplemente Navidad. 900 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Creo que probablemente sea por la Navidad. 901 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 ¿Cuál es nuestra próxima parada? 902 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 ¿Dónde está nuestra próxima parada? 903 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - ¿El barco? - Sí, ¿dónde paramos ahora? 904 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - ¿Bote? - Sí, ¿dónde paramos ahora? 905 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 La Habana. 906 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 La Habana. 907 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 ¿Cuando? 908 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 ¿Cuando? 909 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Mañana al mediodía. 910 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Mañana al mediodía. 911 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Me bajo. - Ay, no, señorita Letty. 912 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Me bajo del autobús. - Ay, no, señorita Letty. 913 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Puedes hacer lo que quieras, pero yo me bajo. 914 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Puedes hacer lo que quieras, pero yo sólo quiero bajarme. 915 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Sólo hay una cosa que me gusta, estar contigo. 916 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Sólo hay una cosa que me gusta y es estar contigo. 917 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Muy bien, entonces nos bajaremos en La Habana. 918 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Bien, bajemos en La Habana. 919 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - ¿Regresará, señorita Letty? - ¿Cómo lo sé? 920 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - ¿Regresará, señorita Letty? - ¿Cómo lo sé? 921 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, señorita Letty, ¿puedo decir algo? 922 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Oh, señorita Letty, ¿puedo decir algo? 923 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Sí. 924 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Dígalo. 925 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Este señor joven, Darrow... 926 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Este joven caballero, Darrow... 927 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...lo amas, ¿no? 928 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...Lo amas, ¿verdad? 929 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Muy bien, ¿y qué? 930 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Bueno, ¿y qué? 931 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Señorita Letty, no hay ninguna razón bajo el sol para que él sepa algo. 932 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Señorita Letty, no hay ninguna razón en el mundo para que él sepa sobre esto. 933 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 No hay nadie más que yo a quien decírselo. 934 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Nadie puede decírtelo excepto yo. 935 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 Y sabes que me cortaría la lengua por ti. 936 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 Sabes que te cortaría la lengua. 937 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Entra. 938 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Entra. 939 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Me dicen que a la hembra le gusta que el macho la persiga. 940 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Me dijeron que a las mujeres les gusta que los hombres las persigan. 941 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Así que aquí estoy. 942 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Estoy justo aquí. 943 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Buenas noches Miranda. 944 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Buenas noches Miranda. 945 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 ¿Segura que está bien, señorita Letty? 946 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 ¿Está segura de que está bien, señorita Letty? 947 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Sí, gracias. 948 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Sí, gracias. 949 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Ah, Miranda. 950 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Ah, Miranda. 951 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Feliz fulano de tal. 952 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Feliz Navidad, fulano de tal. 953 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Gracias, señor. 954 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Gracias, señor. 955 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 Y un próspero Nuevo qué tienes. 956 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 Feliz año nuevo y que todo vaya bien. 957 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Empezaste antes del arma. 958 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Te fuiste antes del disparo. 959 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Te están llamando de nuevo. 960 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Te han vuelto a llamar. 961 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Oh, volveré en un minuto. 962 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 Oh, volveré enseguida. 963 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sentarse. 964 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Sentarse. 965 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 ¿De qué deberíamos hablar? 966 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 ¿De qué deberíamos hablar? 967 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 El caucho huele a gloria. 968 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 El olor a goma apestaba. 969 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 También lo hacen las fábricas de productos químicos. 970 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Lo mismo ocurre con las plantas químicas. 971 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Déjame ver, había algo que iba a preguntarte la primera vez que te encontré. 972 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Déjame pensarlo, cuando te conocí, originalmente quería preguntarte algo. 973 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 ¿Qué fue? 974 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 ¿Qué es eso? 975 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Ah, sí, lo recuerdo. 976 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 Oh, sí, lo recordé. 977 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 ¿Quieres casarte conmigo? 978 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 ¿Quieres casarte conmigo? 979 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Eso fue todo. 980 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Eso es todo. 981 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 ¿Quieres? 982 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 ¿Le gustaría? 983 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Bueno, el viejo es bastante útil. 984 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Bueno, el viejo funciona bastante bien. 985 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Esto es tan repentino. 986 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Esto fue demasiado repentino. 987 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Lo digo en serio. 988 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Lo digo en serio. 989 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Ah, y cómo. 990 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Ah, por supuesto. 991 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Divertido. 992 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Qué interesante. 993 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Si alguna vez nos bajáramos de este barco y tomáramos caminos separados y tú no fueras a casarte conmigo y vivir el resto de tu vida conmigo... 994 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Si un día nos bajamos de este barco y tomamos caminos separados, y no planeas casarte conmigo y pasar el resto de tu vida conmigo... 995 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ...Simplemente no puedo expresarlo con palabras. 996 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 …Simplemente no puedo describirlo con palabras. 997 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Sabes, eres gracioso. 998 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Sabes, eres bastante divertido. 999 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - ¿Divertido? - Mm-hmm. 1000 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - ¿Interesante? - ajá. 1001 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 En las dos semanas que llevamos juntos nunca has intentado besarme ni tomarme la mano ni nada por el estilo. 1002 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 Llevamos dos semanas juntos y nunca has intentado besarme, tomarme la mano ni nada por el estilo. 1003 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 ¿Es eso gracioso? 1004 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 ¿Es esto gracioso? 1005 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Bueno, es diferente. 1006 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Bueno, esto... no es lo mismo. 1007 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 El primer día, la primera noche, me dije: "Creo que esto es todo". 1008 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 El primer día, la primera noche, me dije: "Creo que este es el tipo". 1009 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 El segundo día supe que lo era. 1010 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 Al día siguiente me enteré. 1011 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Desde entonces he tenido una idea. 1012 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 A partir de ese momento tuve una idea. 1013 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 O esperanza, más que idea. 1014 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Es más una esperanza que un pensamiento. 1015 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Que quizás llegues a sentir lo mismo al respecto. 1016 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Ojalá puedas, y tal vez puedas, sentir lo mismo al respecto. 1017 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 No querrás ser muy fresco con una chica que te hace sentir así, ¿verdad? 1018 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 No querrás ser demasiado informal con la chica que te hace sentir así, ¿verdad? 1019 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 ¿Cómo qué, Jerry? 1020 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 ¿Cómo te sientes, Jerry? 1021 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 ¿Qué quieres decir? 1022 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 ¿Qué quieres decir? 1023 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Bueno, yo... 1024 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Bueno, yo... 1025 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 ...Quiero saber cómo te sientes. 1026 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 …Quiero saber cómo te sientes. 1027 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Bueno... 1028 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Mmm... 1029 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 ...te convierte en algo especial. 1030 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 …Te hace un poco especial. 1031 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Diferente a todo lo que me haya pasado antes. 1032 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Era muy diferente a todo lo que había experimentado antes. 1033 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 No quiero decir que seas azúcar y que te derritas si llueve. 1034 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 No digo que estés hecho de azúcar y que te derritas cuando llueve. 1035 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Pero es posible que sientas lo mismo acerca de... 1036 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Pero tal vez te interese... 1037 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...un ángel. 1038 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...los ángeles sienten lo mismo. 1039 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Si alguno sucediera. 1040 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Si alguien pasa por allí. 1041 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 En cierto sentido. 1042 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 Hasta cierto punto. 1043 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 quiero decir... 1044 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Quiero decir... 1045 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 ...hazme preguntas, tal vez pueda decírtelo. 1046 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 …Hazme preguntas y tal vez pueda decírtelo. 1047 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 No, no necesito hacer preguntas. 1048 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 No, no necesito hacer preguntas. 1049 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Ya me lo has dicho. 1050 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Ya me lo dijiste. 1051 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Si me sacas de este pantano de miseria tal vez pueda decirte realmente cómo me siento. 1052 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Si pudieras sacarme de este pantano de dolor, tal vez podría decirte cómo me siento realmente. 1053 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 ¿Qué tal? 1054 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 ¿Qué opinas? 1055 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 No he estado dirigiendo mucho mi rumbo hacia el matrimonio. 1056 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Nunca he dirigido intencionalmente mi vida hacia el matrimonio. 1057 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Ahora mismo, ¿qué tal? 1058 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Ahora, ¿cómo? 1059 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Ahora mismo... 1060 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Ahora... 1061 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ... Ennegrecería tus botas por el resto de mi vida. 1062 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...Estoy dispuesto a lustrar tus zapatos por el resto de mi vida. 1063 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Qué niña, qué océano. 1064 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Qué niña tan maravillosa, qué océano tan vasto. 1065 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 ¡Qué barco! 1066 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 ¡Qué barco! 1067 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Ven aquí. 1068 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Ven aquí. 1069 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Déjame oírte decir "te amo". 1070 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Déjame oírte decir "te amo". 1071 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Oh, sí, te amo. 1072 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 Oh, sí, te amo. 1073 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 No, así, te amo, te amo. 1074 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 No, así, te amo, te amo. 1075 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Te amo. 1076 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Te amo. 1077 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Te amo, te amo. 1078 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Te amo, te amo. 1079 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Te amo. 1080 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Te amo. 1081 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Vamos. 1082 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Vamos. 1083 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Bailaremos hasta que salga el sol. 1084 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Bailaremos hasta que salga el sol. 1085 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 Y habla hasta que vuelva a bajar. 1086 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 Hablemos hasta que se ponga el sol. 1087 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Feliz Navidad a todos. ¡Feliz navidad! 1088 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Feliz Navidad a todos. ¡Feliz navidad! 1089 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 1090 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 1091 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 ¡Feliz navidad! 1092 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 ¡Feliz navidad! 1093 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 1094 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 1095 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 ¡Feliz navidad! 1096 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 ¡Feliz navidad! 1097 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1098 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1099 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Bueno, señorita Lynton, señor Darrow, ¿podrían pasar por aquí un momento, por favor? 1100 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Señorita Linton, señor Darrow, por favor vayan por aquí y esperen un momento, ¿por favor? 1101 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 ¿Cuáles son sus planes, señorita Lynton? 1102 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Señorita Linton, ¿cuáles son sus planes? 1103 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 ¿Te quedarás en casa un rato? 1104 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 ¿Planeas quedarte en casa por un tiempo? 1105 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, no sé qué decir. 1106 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Jerry, no sé qué decir. 1107 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Oh, sólo diles que todo te va bien. 1108 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Oh, sólo diles que estás bien. 1109 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Soy la chica más feliz del mundo. 1110 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Soy la chica más feliz del mundo. 1111 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Oh, ¿puedo tomar una foto, por favor? 1112 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Ah, ¿puedes tomarme una foto? 1113 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Súbete a la caja, por favor. 1114 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Por favor, párate sobre la caja. 1115 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - ¿Aquí arriba? - Sí, por favor, ahí arriba. 1116 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - ¿Aquí? - Sí, por favor sube. 1117 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 Está bien. 1118 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 Bueno. 1119 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Señora, cruce las piernas. 1120 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Señoras, crucen las piernas. 1121 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 'Visita.' 1122 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 "De cheques." 1123 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 - 'Por aquí.' - 'Por aquí, señorita Lynton'. 1124 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 —— "Por aquí, por favor". —— "Por aquí, señorita Linton". 1125 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 - 'Por favor, mira hacia otro lado'. - 'Está bien, justo por aquí'. 1126 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 —— "Por favor, mira hacia aquí". —— "Está bien, está por aquí". 1127 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 - 'Por favor.' - 'Por aquí'. 1128 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 --"Por favor." ——“Por aquí, por favor”. 1129 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Señorita Lynton, por aquí". 1130 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 "Señorita Linton, por favor venga por aquí". 1131 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 "Sonríe, por favor." 1132 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 "Por favor sonríe." 1133 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Está bien, muchas gracias, señorita Lynton. 1134 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Muy bien, gracias señorita Linton, muchas gracias. 1135 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 ¿Practicó caza mayor allí, Sr. Darrow? 1136 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Sr. Darrow, ¿cazó alguna pieza importante allí? 1137 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 No. 1138 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 No. 1139 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - ¿No? -No, 1140 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - ¿No? -No, 1141 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Ah, Miranda. 1142 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Ah, Miranda. 1143 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, mi anillo. Debí haberlo dejado en mi habitación. 1144 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Miranda, mi anillo. Debí haberlo dejado en la habitación. 1145 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Oh, te lo traeré, cariño. 1146 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 Cariño, déjame conseguirlo para ti. 1147 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Bueno, no importa, yo, eh.. 1148 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Bueno, está bien, yo, eh... 1149 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Te encontraré entre tus baúles. 1150 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Te espero en tu pila de equipaje. 1151 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Muy bien, no tardes mucho. 1152 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Bueno, no esperes demasiado. 1153 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - No dejaste ningún anillo. - Ah, ya lo sé.. 1154 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - No dejaste ningún anillo. - Ah, lo sé. 1155 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Acabo de ver a Renaul. - Estás soñando. 1156 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Acabo de ver a Reno. - Estás soñando. 1157 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Ojalá lo fuera. - ¿Cómo llegó aquí? 1158 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Ojalá fuera un sueño. - ¿Cómo llegó aquí? 1159 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 No lo sé, debe haber volado. 1160 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 No lo sé, debe haber volado hasta aquí. 1161 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, tengo que evitar que esos dos hombres se encuentren. 1162 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Miranda, tengo que evitar que esos dos se encuentren. 1163 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - ¿Pero cómo? - No sé. 1164 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - ¿Pero cómo? - No tengo ni idea. 1165 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Vámonos de aquí. 1166 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Vámonos de aquí. 1167 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Me pregunto qué les pasará a mis rodillas cada vez que veo a ese hombre. 1168 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Es tan extraño, cada vez que veo a ese hombre, mis rodillas se debilitan. 1169 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 ¡Vaya, Emilio! 1170 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 ¡Ah, Emilio! 1171 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Esto me marea un poco. ¿Te estoy soñando? 1172 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Esto me marea un poco. ¿Estoy soñando contigo? 1173 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 No, no estás soñando, soy muy real. 1174 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 No, no estás soñando, soy muy real. 1175 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Muy. - Sí, sí, veo que lo eres. 1176 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Muy cierto. ——Sí, sí, puedo verlo. 1177 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Vamos, mis baúles están por aquí. 1178 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Vamos, mi maleta está aquí. 1179 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Ahora cuéntamelo todo. 1180 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Ahora cuéntamelo todo. 1181 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Tenía miedo de que me olvidaras si te daba la oportunidad. 1182 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Tengo miedo de que si te doy una oportunidad, me olvides. 1183 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 No pasaste sobrevolando mi nave, ¿verdad? 1184 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 No pasarías por casualidad sobrevolando mi nave, ¿verdad? 1185 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Intenté llamar por teléfono, realmente lo hice. 1186 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 De hecho, intenté llamar. 1187 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Lástima que no lo hiciste. 1188 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Es una pena que no hayas peleado. 1189 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Ah, aquí están. Niño tonto. 1190 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Ah, aquí vienen. Chico tonto. 1191 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 No puedes alejarte de mí en ningún lugar del mundo. 1192 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 En este mundo, no puedes esconderte de mí sin importar dónde estés. 1193 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Supongo que me temo que tienes razón. 1194 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Creo que me temo que tienes razón. 1195 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 No es pan comido. 1196 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Ésta no es una tarea fácil. 1197 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Sabes, te imaginé esperando, absolutamente seguro de que saltaría de ese barco y nadaría de regreso hacia ti. 1198 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Sabes, te imaginé esperando, convencido de que saltaría de ese bote y nadaría de regreso hacia ti. 1199 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Oh. Oh, por favor, ¿te importa? 1200 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Oh, oh, por favor, ¿te importa? 1201 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Todas mis cosas sujetas a impuestos están en este baúl. 1202 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Todas mis cosas sujetas a impuestos están en esta caja. 1203 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Ahora bien, ¿eso es todo? 1204 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Ahora bien, ¿eso es todo? 1205 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - ¿Podemos irnos? - Está bien, señorita Lynton. 1206 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - ¿Podemos irnos? - Está bien, señorita Linton. 1207 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Gracias. 1208 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Gracias. 1209 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, tengo que quedarme y arreglar todo este lío. 1210 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Oh, tengo que quedarme y arreglar este lío. 1211 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 También tengo que ir allí y pagar esto. 1212 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Todavía tengo que ir allí y pagar el dinero. 1213 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 A menos que quieras. 1214 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 A menos que quieras. 1215 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Estaría encantado, por supuesto. 1216 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Por supuesto que me encantaría. 1217 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - ¿Dónde está mi bolso, Miranda? - No importa. 1218 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - ¿Dónde está mi bolso, Miranda? - Déjalo en paz. 1219 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - ¿Dónde está el lugar? - Por aquí, señor. 1220 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - ¿Dónde está ese lugar? ——Por aquí, señor. 1221 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Me voy, te veré en la casa. 1222 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Me iré ahora mismo. Nos encontraremos en la casa. 1223 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ah.. 1224 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ah... 1225 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 'Lleva a esos dos a la estación Grand Central' 1226 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 "Envía a esos dos a la estación Grand Central" 1227 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - 'para mí, ¿quieres?' - 'Sí, señor.' 1228 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - "Hazlo por mí, ¿quieres?" - "Sí, señor." 1229 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Hola, ¿qué te retuvo? Llevo horas esperando. 1230 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Hola, cual es el retraso? Esperé durante horas. 1231 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Entonces no dudaremos ni un minuto. 1232 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Entonces no perderemos ni un minuto. 1233 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Vamos, tengo los pies congelados. 1234 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Vamos, tengo los pies congelados. 1235 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Hola Dennis. 1236 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Hola Dennis. 1237 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 El auto está justo afuera, señorita Lynton. 1238 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Señorita Linton, el auto está afuera. 1239 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Bueno, está bien. - Qué bueno verte de regreso. 1240 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Bueno, bien. - Qué bueno verte de regreso. 1241 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Gracias, Dennis. 1242 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Gracias, Dennis. 1243 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 ¿Dónde está la señorita Letty? 1244 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 ¿Dónde está la señorita Letty? 1245 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 ¿Qué te pasa? 1246 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 ¿Qué sucede contigo? 1247 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 ¿Dónde está ella? 1248 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 ¿Dónde está ella? 1249 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, ¿podrías llevar al señor Darrow a su apartamento y llamarlo más tarde para que se reúna conmigo después de cenar esta noche? 1250 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Dennis, ¿podrías llevar al señor Darrow a su apartamento y llamarlo más tarde para que venga a verme esta noche después de cenar? 1251 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 ¿Estás seguro de que tu madre puede esperar hasta la noche para verme? 1252 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 ¿Estás seguro de que tu madre puede esperar hasta la noche para verme? 1253 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Creo que será mejor para ti si lo hace. 1254 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Creo que es mejor para ti. 1255 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Vas a decirle que te irás a los Adirondacks esta noche. 1256 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Vas a decirle que te vas a los Adirondacks esta noche. 1257 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Sí, todo el trabajo de evaluación habrá terminado a la hora de la cena. 1258 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Sí, todos los jueces terminarán antes de la cena. 1259 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Bien, no quiero empezar con el pie izquierdo. 1260 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Bien, no quiero estropear esto en primer lugar. 1261 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Bien, nos vemos luego. 1262 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Vale, nos vemos luego. 1263 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Bueno, allí arriba debe haber diez grados bajo cero, así que será mejor que traigas tu franela roja. 1264 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Allí debe hacer diez grados bajo cero, así que será mejor que traigas una chaqueta de franela roja. 1265 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 Hay unos bonitos, largos y rojos en el baúl de mi abuela en el ático. 1266 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 En la caja de mi abuela en el ático había unos hermosos pañuelos rojos largos. 1267 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Yo los sacaré. 1268 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Iré a sacarlos. 1269 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Hola David. - ¡Señorita Letty! 1270 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Hola David. - ¡Señorita Letty! 1271 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Tu madre está en su sala de estar. 1272 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Tu madre está en la sala de estar. 1273 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Es bueno verla, señorita Letty. 1274 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Encantado de conocerla, señorita Letty. 1275 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Gracias David. 1276 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Gracias David. 1277 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 ¿Puedo desearle mucha felicidad, señorita Letty? 1278 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 ¿Puedo desearle felicidad, señorita Letty? 1279 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 ¿Qué quieres decir? 1280 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 ¿Qué quieres decir? 1281 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Los periodistas han estado llamando por teléfono con bastante regularidad. 1282 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Los periodistas han estado llamando con frecuencia. 1283 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Oh, oh, querido. 1284 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 Oh, oh, Dios mío. 1285 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Bueno, ahí va. 1286 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Bien, allá vamos. 1287 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Hola, cariño. 1288 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Hola, cariño. 1289 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Te compré un regalo de Navidad. 1290 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Te compré un regalo de Navidad. 1291 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Un poco tarde, lo admito, pero... 1292 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Admito que es un poco tarde, pero... 1293 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 ...más vale tarde que nunca. 1294 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 …Más vale tarde que nunca. 1295 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David me dice que los periodistas te han estado molestando. 1296 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 David me dijo que esos periodistas te han estado acosando. 1297 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Entonces finalmente llegaste a casa, ¿no? 1298 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Finalmente estás en casa, ¿no? 1299 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Lo siento, querida, pero me detuve para escuchar esto. 1300 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Lo siento cariño, paré y compré esto. 1301 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 ¿Has tenido un viaje agradable? 1302 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 ¿Disfrutaste tu viaje? 1303 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Eso no te importa un comino, ¿verdad? 1304 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Eso no te importa en absoluto, ¿verdad? 1305 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Lo abriré poco a poco. 1306 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Lo abriré más tarde. 1307 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 ¿Estás enojado por mi compromiso? 1308 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 ¿Estás enojado por mi compromiso? 1309 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 ¿Qué diferencia hay? 1310 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 ¿Cuál es la diferencia? 1311 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 No esperaste para consultarme. 1312 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Ni siquiera esperaste para discutirlo conmigo. 1313 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Madre, por esta vez voy a disparar a quemarropa. 1314 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Madre, sólo por esta vez, lo voy a decir claro. 1315 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 ¿Alguna vez has hecho algo más? 1316 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 ¿Has hecho algo más? 1317 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Oh, puede que tenga muchas cosas salvajes de mi padre, pero parece que tengo muchas otras cosas que me sorprende encontrar. 1318 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Bueno, puede que haya heredado mucho temperamento salvaje de mi padre, pero parecía haber algo más que incluso a mí me sorprendió descubrir. 1319 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Quizás soy un poco como tú eras hace años. 1320 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Quizás soy un poco como tú hace años. 1321 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Nunca he alterado ni un ápice. 1322 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Nunca he cambiado ni un ápice. 1323 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ay madre.. 1324 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ay, mamá... 1325 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Madre, ¿podrías intentar escucharme un momento? 1326 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Mamá, ¿puedes intentar escucharme un minuto? 1327 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Quiero decir, escucha por dentro. 1328 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Quiero decir, escucha con tu corazón. 1329 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 No soy la misma chica que te dejó hace un año. 1330 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Ya no soy la chica que te dejó hace un año. 1331 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 No es la misma chica en absoluto. 1332 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 No es la misma persona en absoluto. 1333 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Hubo momentos en que tu padre era muy dulce y razonable. 1334 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Hubo momentos en que tu padre era muy amable y razonable. 1335 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Pero nunca hubo un momento en el que no me estuviera engañando. 1336 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Pero nunca dejó de engañarme. 1337 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Me he enseñado a vivir sin afecto humano. 1338 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 He aprendido a vivir sin emociones humanas. 1339 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Es demasiado traicionero. 1340 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Esto es demasiado peligroso. 1341 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Cariño.. 1342 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Querido... 1343 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...¿Crees que eres la única persona en el mundo que alguna vez ha sido herida? 1344 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ... ¿Crees que eres el único en el mundo que ha resultado herido? 1345 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Mi vida es asunto mío. - Oh, no, no lo es. 1346 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Mi vida es asunto mío. - Oh, no, la verdad es que no. 1347 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Hay tantas cosas que podría compensar. 1348 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Hay tantas cosas que puedo compensar. 1349 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Ay madre, estoy tan enamorada que... 1350 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Oh, mamá, estoy tan enamorada que... 1351 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 ...Podría morir por todo lo que he hecho que no está bien. 1352 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 …Moriría por todas las cosas malas que he hecho. 1353 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Me encantaría poder mirarme a mí mismo y decir "mereces ser feliz". 1354 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Ojalá pudiera mirarme a mí mismo y decir: "Te mereces la felicidad". 1355 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Y puedo ser feliz, madre. 1356 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Mamá, puedo ser feliz. 1357 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, lo amo tanto que respiraré cada aliento por él por el resto de mi vida. 1358 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 Oh, lo amo mucho y me encantaría respirar cada aliento por él por el resto de mi vida. 1359 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Entonces, ¿no intentarás ser mi amigo? 1360 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Entonces, ¿te gustaría intentar ser mi amigo? 1361 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Cree en mí. Sería de gran ayuda. 1362 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Confía en mí. Esto ayudará mucho. 1363 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Oh, esto me resulta muy familiar. - Ay, madre. 1364 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Oh, esto me resulta tan familiar. - Ah, mamá. 1365 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 La vida se basa en la verdad, Letty. 1366 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 La vida se basa en la verdad, Letty. 1367 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Lo sepas o no. 1368 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Te des cuenta o no. 1369 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Odiaría ser el hombre que dependiera de ti. 1370 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 No quiero ser el hombre que confía en ti. 1371 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Es gracioso. 1372 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Qué interesante. 1373 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Sabes, algo así me dijiste cuando tenía 14 años. 1374 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Sabes, me dijiste algo parecido cuando tenía catorce años. 1375 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 ¿Era verdad o no? 1376 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 ¿Es eso cierto? 1377 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 No, entonces no era cierto. 1378 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 No, ese no era el caso entonces. 1379 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 No, entonces no era cierto. 1380 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 No, ese no era el caso entonces. 1381 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, esto no es nada bueno. 1382 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, esto es inútil. 1383 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Verás, es sólo que necesito ayuda y.. 1384 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Verás, sólo necesito ayuda, y... 1385 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Bueno, no sé muy bien dónde lo voy a conseguir. 1386 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Bueno, tampoco estoy muy seguro de dónde conseguirlo. 1387 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Sabes, madre, creo que eres la única persona en el mundo que nunca ha querido ir por el camino equivocado. 1388 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Sabes, mamá, creo que eres la única persona en el mundo que nunca piensa en extraviarse. 1389 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Todos los demás que conozco tienen al menos una tendencia. 1390 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Todos los que conozco están al menos un poco inclinados. 1391 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 He sufrido todo lo que he podido por los pecados de otras personas, Letty. 1392 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Letty, he sufrido todo lo que merezco por los pecados de los demás. 1393 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Querida.. 1394 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Querida.. 1395 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...cuando te das cuenta de eso... 1396 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...cuando lo descubres así... 1397 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...no hay nada más que decir. 1398 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...No hay nada más que decir. 1399 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - ¿Ella te espera? - Sí, estoy bastante seguro de que sí. 1400 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - ¿Te está esperando? - Sí, estoy bastante seguro de que está esperando. 1401 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, por aquí, señor. 1402 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ah, por aquí por favor, señor. 1403 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Uh, es... - Está bien, David. 1404 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Bueno, eso es... - Está bien, David. 1405 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 No voy a disculparme, Emile. 1406 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 No voy a disculparme, Emile. 1407 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Bastante sencillo, bastante. 1408 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Es simple, muy simple. 1409 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Te fuiste de prisa porque no querías que conociera a este joven. 1410 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Te fuiste apurado porque no querías que viera a ese joven. 1411 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Muy sencillo. - Ah, lo siento. 1412 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Muy sencillo. - Ah, lo siento. 1413 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 No pude pensar en nada más. 1414 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 No se me ocurrió nada más que hacer. 1415 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 No podía confiar en ti. No sabía lo que dirías. 1416 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 No puedo confiar en ti y no sé lo que vas a decir. 1417 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Oh, no vas a ser difícil, Emile. 1418 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Oh, no me harás pasar un mal rato, Emile. 1419 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Vas a desearme toda la felicidad, ¿no? 1420 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Me desearás felicidad, ¿verdad? 1421 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 He venido a felicitarte. 1422 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Estoy aquí para felicitarte. 1423 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Oh, hazlo a tu manera. 1424 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Ah, lo que sea. 1425 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Sobre una broma realmente colosal. 1426 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Que gran broma. 1427 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Misericordia. - Un chiste magnífico. 1428 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Gracias. - Un gran chiste. 1429 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 '¿Qué tiene de gracioso?' 1430 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 "¿Qué tiene de gracioso esto?" 1431 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Nos reiremos de esto días y noches en los años venideros. 1432 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Nos reiremos de este chiste día y noche durante los próximos años. 1433 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 No hay ninguna broma sobre esto. 1434 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Esto no es una broma. 1435 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Un viaje de regreso a Sudamérica también es agradable. 1436 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 El viaje de regreso a Sudamérica también fue agradable. 1437 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 Y lo afrontaremos juntos. Tú y yo. 1438 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 Nos embarcaremos en este viaje juntos. Tú y yo. 1439 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emile, pensé que te lo había dicho antes... 1440 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Emil, pensé que te lo había dicho antes... 1441 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 ...que terminar era un hábito mío. 1442 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 … Es un hábito mío hacer esto. 1443 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Pero cuando aprendiste este hábito, no me conocías. 1444 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Pero cuando desarrollas este hábito, todavía no me conoces. 1445 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Oh, no seas absurdo, Emile, no hay nada que puedas hacer. 1446 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Oh, deja de decir tonterías, Emil, no hay nada que puedas hacer. 1447 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 No he llegado tan lejos como una búsqueda inútil. 1448 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 No voy a llegar hasta aquí en vano. 1449 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 El tacto ha perdido toda su magia. 1450 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 El tacto ha perdido toda su magia. 1451 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nunca en mi vida me había pasado algo que odiara, que odiara tanto como lo hago. 1452 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Nunca en mi vida me he encontrado con algo que odiara tanto, que odiara tanto. 1453 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Bueno, no podemos terminar esto aquí. 1454 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Bueno, no podemos terminarlo aquí. 1455 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Vendrás esta noche y me lo contarás todo. 1456 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Ven aquí esta noche y cuéntamelo todo. 1457 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Ay, Emilio, por favor. 1458 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 Ay, Emilio, por favor. 1459 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Por favor, despídeme y deséame suerte. 1460 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Por favor, dile adiós y deséame buena suerte. 1461 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 Oh, no. 1462 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 Oh, no. 1463 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Sé a dónde perteneces, Letty. 1464 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Sé a dónde perteneces, Letty. 1465 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Esta es la última vez que me verás. 1466 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Esta será la última vez que me veas. 1467 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Hasta esta noche, sí. 1468 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 Hasta esta noche, sí. 1469 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 ¿Saldrás? 1470 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 ¿saldrás? 1471 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Si no lo haces, llamaré a la policía. 1472 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Si no sales, llamaré a la policía. 1473 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - No estoy bromeando con eso. - Bien. 1474 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - No estoy bromeando. - muy bien. 1475 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Tendremos algunos titulares más interesantes. 1476 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Vamos a ver algunos titulares más interesantes. 1477 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Si a las 8:00 no estás en mi hotel.. 1478 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Si no has llegado a mi hotel a las ocho... 1479 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 ...mañana lo leerás con tu propia letra... 1480 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 …Mañana verás las palabras escritas por tu propia mano… 1481 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 ...que no se puede vivir sin Emile Renaul. 1482 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 …Demuestra que no puedes vivir sin Emile Reno. 1483 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Oh, pero verás, estás equivocado. 1484 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Ah, pero he aquí que estás equivocado. 1485 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Nunca he hecho nada en mi vida que no le haya contado. 1486 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Todo lo que hice en mi vida, se lo conté. 1487 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Estás mintiendo. - No lo soy. No estoy mintiendo. 1488 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Estás mintiendo. - No. Realmente no mentí. 1489 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Si no lo hubieras hecho, no te importaría si lo encontrara en los muelles. 1490 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Si no se lo hubieras dicho, no te importaría que me lo encontrara en el muelle. 1491 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 De todos modos... 1492 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 De todos modos... 1493 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 ...hablar de un pasado romántico es una cosa. 1494 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 … Una cosa es hablar del pasado romántico. 1495 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Oh, no tan fuerte, por favor. 1496 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Oh, por favor, no tan fuerte. 1497 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Pero cartas que hablan de largas noches solitarias y con el corazón roto. 1498 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Pero las cartas que hablaban de largas noches solitarias y desgarradoras eran otra cuestión. 1499 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 ¿Podrías callarte por favor? 1500 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 ¿Podrías por favor callarte? 1501 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 No hay mujer en el mundo excepto tú. 1502 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 No hay otra mujer en este mundo excepto tú. 1503 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 No hay más amor para ti que el mío. 1504 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 No hay otro amor que se te pueda dar excepto mi amor. 1505 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Aquí está el número de mis habitaciones. 1506 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Este es el número de mi habitación. 1507 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Las ocho en punto. 1508 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Son las ocho. 1509 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Ay, señorita Letty, ¿cuál es el...? 1510 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Ay, señorita Letty, ¿qué está pasando...? 1511 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, ¿podrías comunicarte con el Sr. Darrow por teléfono? 1512 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Miranda, ¿podrías poner al Sr. Darrow al teléfono por mí? 1513 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 —Está hablando por teléfono, señorita Letty y señor Darrow. 1514 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 "Señorita Letty, el señor Darrow está al teléfono". 1515 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Hola jerry. 1516 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Hola Jerry. 1517 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 No puedo irme al Saranac esta noche. 1518 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 No puedo irme a Saranac esta noche. 1519 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Bueno, es madre, ya sabes. 1520 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Bueno, es por mi madre, ¿sabes? 1521 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Sí, querida. Te lo explicaré en otro momento. 1522 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Sí, querida. Lo explicaré en otra ocasión. 1523 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Claro, claro, está bien. 1524 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Por supuesto, por supuesto, no importa. 1525 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Sólo intento mentir como un caballero. 1526 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Sólo quiero acostarme como un caballero. 1527 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 No, no, por supuesto que está bien. 1528 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 No, no, por supuesto que no importa. 1529 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 ¿Cuál es la diferencia una noche más o menos cuando vamos a vivir el resto de nuestras vidas juntos? 1530 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Ya que vamos a pasar el resto de nuestra vida juntos, ¿qué diferencia hay si tenemos una noche más o una noche menos? 1531 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 ¿Cuánto cuesta? 1532 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 ¿Cuánto cuesta? 1533 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Te diré cuánto. 1534 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Déjame decirte cuánto cuesta. 1535 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Si no puedo vivir el resto de mi vida contigo... 1536 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Si no puedo pasar el resto de mi vida contigo... 1537 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 ...No quiero vivirlo en absoluto. 1538 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 …Entonces no quiero vivir en absoluto. 1539 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Ah, lo digo en serio. 1540 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 Ah, lo digo en serio. 1541 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 Bien. 1542 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 DE ACUERDO. 1543 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Saldremos hacia las Adirondacks por la mañana. 1544 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Saldremos hacia las Adirondacks mañana por la mañana. 1545 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Sí, querida, de todo corazón. 1546 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Sí, cariño, con todo mi corazón. 1547 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Adiós. 1548 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 Adiós. 1549 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Llegas tarde. 1550 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Llegas tarde. 1551 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 ¿Supongo que te has estado diciendo a ti mismo que no vendrías? 1552 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Supongo que te has estado diciendo a ti mismo que no vendrás, ¿verdad? 1553 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 - ¿Entonces? - Lo siento. 1554 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 --¿Entonces? --Lo siento. 1555 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Permítame. 1556 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Déjame hacerlo. 1557 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 No tengo idea de la hora. 1558 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 No sé qué hora es. 1559 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Ah, ¿qué importa? Usted está aquí. 1560 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Ah, ¿qué importa eso? Ahí estás. 1561 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 ¿Mi abrigo, por favor? 1562 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 ¿Podrías traerme mi abrigo? 1563 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Déjame descongelarme. 1564 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Déjame descongelarlo. 1565 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Estoy paralizado. 1566 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 No puedo moverme. 1567 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Ah, y esto. 1568 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 Ah, y esto. 1569 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 No los necesitarás otra vez esta noche. 1570 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 No necesitarás más de esto esta noche. 1571 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 ¿Oh, no? 1572 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 ¿Oh, no? 1573 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Eres divertido. 1574 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Eres tan divertido. 1575 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 ¿Queda algo de vino? Estoy congelado. 1576 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 ¿Hay algún vino? Me estaba congelando. 1577 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 No hay nada que mi Letty pueda desear que no tendré para ella. 1578 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 No hay nada que mi Letty quiera que yo no deba darle. 1579 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 ¿No es así? Oh sí. 1580 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 ¿No es así? Oh sí. 1581 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 ¿No? 1582 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 ¿No es así? 1583 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 ¿Alguna comida? ¿O estás alimentado? 1584 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 ¿Quieres algo de comer? ¿O ya estás lleno? 1585 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 No, gracias, no tengo hambre. 1586 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 No, gracias, no tengo hambre. 1587 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 ¿No? 1588 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 ¿No? 1589 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sentarse. 1590 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Sentarse. 1591 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Ay, caramba, este clima. 1592 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Dios mío, este clima. 1593 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 ¿No te dan ganas de ir a Montevideo? 1594 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 ¿No te dan ganas de ir a Montevideo? 1595 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 ¿Cómo puedes ser tan idiota al pensar que puede haber amor en este hielo y barro? 1596 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 ¿Cómo puedes ser tan estúpido como para pensar que puede haber amor en este mundo de hielo, nieve y barro? 1597 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emilio.. 1598 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Emilio... 1599 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 ...Voy a decir algo tan claramente como pueda. 1600 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 …Voy a decir algo lo más claro posible. 1601 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Muy difícil para ti, hablando claro, ¿no? 1602 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Te cuesta hablar, ¿verdad? 1603 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Estoy demasiado infeliz y demasiado asustado para hacer cualquier otra cosa. 1604 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Estaba demasiado triste y demasiado asustada para hacer esto. 1605 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Así es. 1606 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 En efecto. 1607 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Sólo habrá una mente entre nosotros. 1608 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Sólo puede haber un pensamiento entre nosotros. 1609 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Quizás pierdas el tiempo. 1610 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Quizás estés perdiendo el tiempo. 1611 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Como yo te amo ningún otro hombre puede hacerlo. 1612 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Mi amor por ti es incomparable. 1613 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 ¿No podrías escuchar, por favor? 1614 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 ¿No puedes simplemente escuchar? 1615 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 ¿Por qué escuchar? 1616 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 ¿Por qué escuchar? 1617 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Una mujer fue hecha para el hombre cuyos brazos le gustan más. 1618 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Una mujer está hecha para el hombre que más ama. 1619 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Nada más durará hasta la próxima Navidad. 1620 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Nada más durará hasta la próxima Navidad. 1621 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Emilio. 1622 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 emir. 1623 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Allá abajo, la última vez que te vi... 1624 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Allí, la última vez que te vi... 1625 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...No pensé en el amor más que tú. 1626 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...No pienso en el amor más que tú. 1627 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 Las mujeres no piensan. 1628 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 A las mujeres no les gusta pensar. 1629 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Cambian de opinión, eso es todo. 1630 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Simplemente cambian de opinión, eso es todo. 1631 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 ¿Tienes idea de cómo me sentí cuando me rodeaste con tus brazos hace un momento? 1632 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Cuando me abrazaste hace un momento, ¿sabes cómo me sentí? 1633 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Sé cómo te sentiste... - Oh, no, no lo sabes. 1634 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Sé cómo te sientes - - Oh, no, no lo sabes. 1635 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Sentí como si te clavaran un cuchillo en el corazón. 1636 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Tenía muchas ganas de apuñalarte en el corazón. 1637 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 ¿Cómo te atreves a decirme tal cosa? 1638 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 ¿Cómo te atreves a decirme esas cosas? 1639 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 ¡¿Cómo te atreves?! 1640 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 ¿Cómo te atreves? ! 1641 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Me estás lastimando. 1642 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Me lastimaste. 1643 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Hablaremos de esto a la hora del desayuno. 1644 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Hablaremos de esto durante el desayuno. 1645 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Lo tendrás más claro. 1646 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Lo sabrás mejor. 1647 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emilio, debes escucharme. 1648 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Emil, debes escucharme. 1649 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Quiero casarme. 1650 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Quiero casarme. 1651 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Nunca antes había amado a nadie en toda mi vida. 1652 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Nunca he amado a nadie en mi vida. 1653 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Tú o cualquier otra persona. 1654 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Ya seas tú o alguien más. 1655 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Quiero que me devuelvas mis cartas. 1656 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Por favor, devuélveme mi carta. 1657 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Déjame tener mi oportunidad, ¿quieres, por favor? 1658 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Dame una oportunidad, ¿vale? 1659 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Si te importo lo más mínimo, lo harás. 1660 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Siempre que te importe un poco, estarás de acuerdo. 1661 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emilio, te lo ruego. 1662 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Emilio, te lo ruego. 1663 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Rogando por mi vida con todo mi corazón. 1664 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Te lo ruego de todo corazón, por favor dame una manera de vivir. 1665 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Oh, sé que no merezco la oportunidad, pero... 1666 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 Oh, sé que no merezco esta oportunidad, pero... 1667 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...Lo lograré si eres un poco amable. 1668 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 … Si tienes un poco de piedad, puedo hacerlo. 1669 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 ¿Un hombre al que conoce desde hace tres semanas? 1670 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 ¿Un hombre al que sólo conoces desde hace tres semanas? 1671 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Estás haciendo de mí el hazmerreír. 1672 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Me estás convirtiendo en el blanco de una broma. 1673 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Cuando estoy despierto, te has ido. 1674 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Cuando desperté, ya no estabas. 1675 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 La próxima vez que me dejes será cuando yo lo haya dicho. 1676 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 La próxima vez que me dejes, debe ser con mi permiso. 1677 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Nada podrá volver a unirnos, Emile, tú y yo, nada bajo el cielo. 1678 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Nada en el cielo ni en la tierra podrá volver a unirnos, Emir, a ti y a mí. 1679 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Estamos juntos, ¿no? 1680 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Estamos juntos en esto, ¿no? 1681 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 Y dudo que grites o alarmes a los vecinos. 1682 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 Dudo que gritaras o alertaras a los vecinos. 1683 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, te lo advierto... - Mi querida niña. 1684 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Emile, te lo advierto - - mi querido hijo. 1685 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Tendré que ocuparme de que la vida no te vuelva a confundir así. 1686 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Tengo que asegurarme de que la vida no te vuelva a confundir así. 1687 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 ¿Sí? 1688 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 ¿En realidad? 1689 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 —El camarero, señor. Por el servicio. 1690 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 "Camarero, señor. Este es el cargo por servicio". 1691 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Más tarde, por favor. 1692 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Espere por favor. 1693 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 No he terminado. 1694 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Aún no he terminado de comer. 1695 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Bueno, esto está bien. 1696 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Bueno, eso también está bien. 1697 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Una vez más, cuatro paredes.. 1698 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 Cuatro paredes otra vez... 1699 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 ...mi Letty y yo. Así debe ser... Nunca más volverás a ponerme las manos encima mientras viva. 1700 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 …Yo y mi Letty. Así debe ser: mientras viva, nunca podrás volver a tocarme. 1701 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Si tengo que suicidarme, tú nunca lo harás. 1702 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Incluso si tengo que suicidarme, tú nunca lo lograrás. 1703 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, serás fiel al Sr. Darrow, ¿eh? 1704 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 Oh, vas a ser leal al Sr. Darrow, ¿no? 1705 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Sí, seré fiel a él. 1706 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Sí, le seré leal. 1707 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 No importa lo que hagas. 1708 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 No importa lo que hagas. 1709 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Eso es todo lo que pido, solo una oportunidad de demostrarlo por el resto de mi vida. 1710 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Todo lo que quiero es una oportunidad de pasar el resto de mi vida demostrándolo. 1711 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Donde no haya un segundo asqueroso y desagradable que haya pasado contigo por el que no pueda arrancarme el corazón. 1712 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Cada segundo que paso contigo es tan sucio que quiero arrancarme el corazón para redimirlo. 1713 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 ¡Pues tú! 1714 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 ¡Eh, tú! 1715 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Cerdos sucios. 1716 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Eres un cerdo sucio. 1717 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - ¿Cómo podría alguna vez...? - ¿Cómo pudiste qué? 1718 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - ¿Cómo podría... - ¿Cómo podrías hacer algo? 1719 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 No lo sé, pero ciertos hombres que has tenido en tu vida... Sube aquí. 1720 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 No lo sé, pero algunos de los hombres en tu vida... se acercan a mí. 1721 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 "Nunca nadie me ha dejado en ridículo". 1722 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 "Nunca nadie me ha dejado en ridículo". 1723 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 O alguna vez lo hará. 1724 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Nunca más. 1725 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ah.. 1726 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ah... 1727 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...pareces como si estuvieras interesado en mí una vez más. 1728 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...Pareces estar interesado en mí otra vez. 1729 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Verás, tienes exactamente el mismo sentimiento por mí que yo por ti. 1730 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Verás, tienes exactamente los mismos sentimientos por mí que yo por ti. 1731 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Entonces te matarías porque te tomo en mis brazos, ¿eh? 1732 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Entonces te vas a matar porque te abrazo, ¿eh? 1733 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 ¿Bien? 1734 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 ¿Eh? 1735 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Saldremos en el primer barco hacia el sur. 1736 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Saldremos en el primer barco con dirección sur. 1737 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Y prometo que no volveremos a tener más problemas. 1738 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Prometo que nunca más tendremos problemas. 1739 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Sí, tomaremos el próximo barco hacia el sur, no habrá más problemas. 1740 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Sí, tomaremos el próximo barco hacia el sur y no habrá más problemas. 1741 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Mi barco está en el puerto de Montevideo. 1742 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Mi barco estaba en el puerto de Montevideo. 1743 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Navegaremos a la luz de la luna... Sí, navegaremos a la luz de la luna. 1744 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Navegaremos a la luz de la luna; sí, navegaremos a la luz de la luna. 1745 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Música de la orilla solo para ti y para mí. 1746 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 La música de la orilla se reproduce solo para ti y para mí. 1747 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Sí, sólo para ti y para mí. 1748 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Sí, sólo para ti y para mí. 1749 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Bailaremos, mi Letty. - Sí, bailaremos. 1750 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - A bailar, mi Letty. - Está bien, bailemos. 1751 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 ¿Recuerdas la última noche allí? 1752 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 ¿Recuerdas tu última noche allí? 1753 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 ¿El tango? Qué glorioso. 1754 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 ¿Tango? Qué maravilloso. 1755 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Volveremos a bailar. - Sí, sí, bailaremos. 1756 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Volveremos a bailar. - Sí, sí, podemos bailar. 1757 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Bailaremos. 1758 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Bailaremos. 1759 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Ahora la vida tiene algún significado. 1760 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Ahora la vida tiene sentido. 1761 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Ahora tiene algo de estilo. 1762 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Ahora tiene algo de estilo. 1763 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Ay, Emilio, por favor. 1764 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 Ay, Emilio, por favor. 1765 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Por favor, dame sólo un minuto para recuperarme. 1766 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Por favor dame un minuto para recuperar el aliento. 1767 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 No sé muy bien lo que estoy haciendo. 1768 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Estoy un poco abrumado. 1769 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Oh, no voy a pelear contigo, honestamente, no lo haré, Emile. 1770 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 Oh, no pelearé contigo, de verdad, no lo haré, Emile. 1771 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 ¿Podrías por favor dejarme estar solo por un minuto? 1772 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 ¿Podrías dejarme en paz por un rato? 1773 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Por favor. 1774 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Por favor. 1775 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 ¿Por qué está tan oscuro? 1776 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 ¿Por qué tan oscuro? 1777 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 ¿Por qué está tan oscuro? 1778 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 ¿Por qué tan oscuro? 1779 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 ¡Oh! 1780 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 ¡Oh! 1781 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Santa María. 1782 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Virgen María. 1783 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 ¿Qué pasa? 1784 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 ¿Qué ocurre? 1785 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ah, tu.. 1786 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ah, tu... 1787 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Deseabas que lo tuviera... 1788 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Desearías que lo tuviera... 1789 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Sí. Sí, lo hice. 1790 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Sí. Sí, lo hice. 1791 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Lo dije en serio para mí. 1792 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Originalmente me lo guardé para mí. 1793 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 ¿Me oyes? Lo dije en serio para mí. 1794 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 ¿Escuchaste eso? Estoy hablando solo. 1795 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Me alegro de haberlo hecho. 1796 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Me alegro de haberlo hecho. 1797 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Eres un mestizo sucio, inmundo y codicioso. 1798 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Eres un bastardo asqueroso, asqueroso y codicioso. 1799 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Me alegro de haberlo hecho. 1800 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Me alegro de haberlo hecho. 1801 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Si me cuelgan por ello, me alegro de haberlo hecho. 1802 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Incluso si me ahorcan por ello, me alegro de haberlo hecho. 1803 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Perdóneme, señor. ¿Puedo eliminar el servicio? 1804 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Lo siento, señor. ¿Puedo quitar los cubiertos? 1805 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 ¡Mmm! 1806 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 ¡Bien! 1807 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 A su salud, señor. 1808 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 Mucha suerte para usted, señor. 1809 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Me pareció oír a alguien. 1810 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Me pareció escuchar algo. 1811 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Lo siento, querida. 1812 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Lo siento, querida. 1813 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Intenté entrar lo más silenciosamente que pude para no despertarte. 1814 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Entré lo más silenciosamente posible para no despertarte. 1815 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 No irás a los Adirondacks esta noche. 1816 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 No irás a los Adirondacks esta noche. 1817 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 No, mañana. 1818 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 No, mañana. 1819 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - ¿Temprano? - Sí, bastante. 1820 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - ¿Es temprano? - Sí, bastante temprano. 1821 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 ¿Me llamarás para que pueda conocer a tu prometido? 1822 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 ¿Me llamarías para conocer a tu prometido? 1823 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Sí. Sí, querida. 1824 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 DE ACUERDO. De acuerdo, querido. 1825 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Podría haber sido lo más natural y educado traerlo esta noche. 1826 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Probablemente fue lo más natural y educado traerlo esta noche. 1827 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Varias cosas naturales podrían haber sucedido esta noche, madre, si alguna vez te hubiera importado algo de mí. 1828 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Mamá, si te hubieras preocupado por mí, algunas cosas naturales podrían haber sucedido esta noche. 1829 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Ya es demasiado tarde para eso. 1830 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Ya es demasiado tarde para decir eso. 1831 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Buenas noches, querida. 1832 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Buenas noches, querida. 1833 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 ¡Hola! 1834 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 ¡Uf! 1835 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Hola, Jerry, muchacho, bienvenido a casa. 1836 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Hola Jerry, muchacho, bienvenido a casa. 1837 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 ¡Ay, Jerry! Pensé que nunca llegarías aquí. 1838 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 ¡Ay, Jerry! Pensé que nunca llegarías aquí. 1839 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Bueno, ya no tendrás que preocuparte por tu chico errante. 1840 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Bueno, ya no tendrás que preocuparte por tu hijo deambulante. 1841 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Papá, he aprendido algunos trucos extranjeros para que recibas un gran beso. 1842 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Papá, aprendí algunos trucos extranjeros para darte un gran beso. 1843 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 - Bien. - Por supuesto, ella es Letty. 1844 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 --Mmm. ——Por supuesto, ella es Letty. 1845 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nunca existió la posibilidad de que fuera alguien más. 1846 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nunca podría haber sido nadie más. 1847 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 ¿Puedes perdonarnos, querida, por pasarte por alto por un minuto? 1848 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Querida, perdónanos por descuidarte por un momento, ¿de acuerdo? 1849 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Pero verás, él es todo lo que tenemos y ha estado fuera por tanto tiempo. 1850 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Pero verás, él es la única familia que tenemos y ha estado fuera por tanto tiempo. 1851 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Por supuesto. 1852 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Por supuesto. 1853 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 Y ya te habrás dado cuenta de que este es papá. 1854 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 Ya deberías haberlo adivinado, este es papá. 1855 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 Y es posible que también haya deducido que esto es nieve. 1856 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 Podría haber adivinado que era nieve. 1857 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Trae a la pobre chica. 1858 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Trae a la pobre chica. 1859 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 De nada, querida. 1860 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 De nada, querida. 1861 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Te lo digo, hijo mayor, te he extrañado. 1862 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Te lo digo, viejo, te extraño. 1863 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Bueno, es genial estar en casa. 1864 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Bueno, se siente bien estar en casa. 1865 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bob, el viejo caballo, me alegro de verte. 1866 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Bob, es un placer verte. 1867 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Qué bueno tenerte de vuelta. 1868 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Bienvenido de nuevo. 1869 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 ¿Qué pasa con todas esas mentiras que solías decirme sobre leones, tigres y panteras? 1870 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 ¿Qué pasa con esas mentiras que me dijiste sobre leones, tigres y leopardos? 1871 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 ¿Por qué no les cuentas lo de la pantera que entró por la ventana de arriba? 1872 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 ¿Por qué no les cuentas sobre el leopardo que entró por la ventana de arriba? 1873 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Hijos, debéis estar helados. 1874 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Los niños deben estar helados. 1875 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Acércate a la chimenea y toma algo caliente. 1876 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Acércate a la chimenea y caliéntate con una bebida caliente. 1877 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, estoy muy enojado contigo. 1878 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Jerry, estoy muy enojado contigo. 1879 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Sabes, desde que nació he estado deseando anunciar su compromiso. 1880 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Sabes, he estado esperando el anuncio de su compromiso desde el día en que nació. 1881 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 Y aquí estaba esta mañana, todo mezclado con mi avena. 1882 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 Esta mañana lo mezclé con mi avena. 1883 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 ¿Leíste alguno de los cables que envió sobre ti? 1884 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 ¿Leíste esos telegramas que te envió sobre ti? 1885 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 ¿Leerlos? 1886 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 ¿Leerlo? 1887 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 - Vaya, ella me dijo qué decir. - No hice. 1888 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 ——Ella me dijo qué decir. --No. 1889 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Me parece, hijo, que lo has hecho muy bien. 1890 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Me parece, chico, que hiciste un trabajo bastante bueno. 1891 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - No sabes ni la mitad. - Y algo muy bueno también. 1892 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - No conoces toda la historia. - Está bien. 1893 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 Y, si se me permite decirlo, usted también lo ha hecho bien. 1894 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 Y, con todo respeto, también hiciste un trabajo bastante bueno. 1895 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 No te preocupes, me he impulsado mucho. 1896 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 No te preocupes, ya me he dado una buena palmadita en la espalda. 1897 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Sí, señor. Uno de los mejores trabajos que he hecho. 1898 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Sí, señor. Este es uno de los mejores trabajos que he tenido. 1899 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 ¿Ya lo hiciste? 1900 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 ¿Qué hiciste? 1901 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Hm, hace calor y es agradable. - Tráelo arriba, querida. 1902 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Mmm, está delicioso y calentito. - Cariño, llévalo arriba. 1903 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Seguramente habrá mucha charla de hombres. 1904 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Definitivamente tendremos que volver a hablar de muchos temas entre hombres. 1905 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 Y, de todos modos, quiero tenerte toda para mí. 1906 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 Y, pase lo que pase, te quiero completamente para mí. 1907 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Buena chica, muchacho. - Ella es genial. 1908 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Buena chica, chico. - Ella es muy agradable. 1909 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Los Darrow siempre tuvimos mucha suerte con las mujeres. 1910 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Los Darrow siempre hemos tenido buena suerte con las mujeres. 1911 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - ¿Te gusta ella? - Bien. 1912 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - ¿Te gusta ella? - bien. 1913 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Tiene barbilla. Buena cabeza. 1914 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Tiene barbilla. Bonita forma de cabeza. 1915 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 No charla. Bien hecho. 1916 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Sin quejas. Excelente mano de obra. 1917 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Felicitaciones, viejo. - Gracias. 1918 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Felicitaciones, hombre. - Gracias. 1919 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Oh, qué lindo y acogedor. - Sí. 1920 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Oh, es tan bonito y cómodo. - Sí. 1921 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Es una habitación acogedora. Mira aquí, querida. 1922 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Ésta es una habitación cómoda. Mira aquí, querida. 1923 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Estos radiogramas, todos ordenados. 1924 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Todos estos discos de radio están ordenados de forma ordenada. 1925 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Número 1, hoy conocí a una chica llamada Letty. 1926 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Primero, hoy conocí a una chica llamada Leti. 1927 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 En segundo lugar, ayer conocí a una chica llamada Letty. 1928 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 En segundo lugar, ayer conocí a una chica llamada Leti. 1929 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Es tan tonto. 1930 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Es tan estúpido. 1931 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 Y a medida que avanzan descubrimos todo sobre ti. 1932 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 En el camino, descubrimos todo sobre ti. 1933 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Puse esto aquí, querida, para que vieras que estaba dispuesto a entregártelo. 1934 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Querida, pongo esto aquí para hacerte saber que estoy dispuesto a dártelo. 1935 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Te refieres a compartirlo conmigo. 1936 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Quieres decir, déjame compartirlo contigo. 1937 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Espero que te gustemos, Letty. 1938 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Espero que te gustemos, Letty. 1939 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Mira, siempre podemos estar juntos. 1940 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Verás, siempre podemos estar juntos. 1941 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Nosotros cuatro. 1942 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Somos cuatro. 1943 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 Ya sabes.. 1944 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 ya sabes... 1945 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 ...eres lo más dulce que he conocido. 1946 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 …Eres la persona más dulce que conozco. 1947 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Nosotros somos los tontos. 1948 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Somos tan estúpidos. 1949 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Quiero ver a la señorita Lynton. 1950 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Quiero ver a la señorita Linton. 1951 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 -Letty Lynton. - ¿Quieres entrar? 1952 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 ——Letty Linton. ——¿Podrías pasar por favor? 1953 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 ¿Qué nombre debo decir? 1954 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 ¿El nombre de quién debería decir? 1955 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Bueno, ella no me conoce. 1956 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Bueno, ella no me conoce. 1957 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Se lo diré a la señorita Lynton. 1958 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Se lo diré a la señorita Linton. 1959 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Ven aquí, querida. Quiero mostrarles una perspectiva alegre para mañana. 1960 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Ven aquí, cariño. Quiero mostrarles una vista agradable mañana. 1961 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Ese estanque es el lago Darrow. 1962 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Ese estanque es el lago Darrow. 1963 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Casi como si me fueran a romper el cuello. 1964 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Es casi como romperme el cuello. 1965 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Entra. 1966 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Por favor entra. 1967 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Un hombre para ver a la señorita Lynton. - ¿Quién es él? 1968 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Alguien quiere ver a la señorita Linton. - ¿quién es él? 1969 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 No quiso explicar su negocio, señorita. 1970 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 No explicará por qué está aquí, señorita. 1971 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Qué misterioso. 1972 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Tan misterioso. 1973 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Parece ser un detective, señorita. 1974 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Parece un detective, señorita. 1975 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Mi criada debe haber introducido algo de contrabando. 1976 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Mi criada debe haber introducido algo de contrabando. 1977 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Bajaré y lo veré. 1978 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Bajaré y me ocuparé de esto. 1979 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - No puede ser nada grave. - Por supuesto que no. 1980 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - No será nada grave. - Por supuesto que no. 1981 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Lo siento muchísimo. - Oh, todo estará bien. 1982 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Lo siento mucho. - Ah, está bien. 1983 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Lo siento, caballeros, pero no puedo hablar. 1984 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Lo siento, caballeros, no puedo hablar ahora. 1985 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Excepto a la señorita Lynton. 1986 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Excepto la señorita Linton. 1987 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Cariño, parece que estás arrestada o algo así. 1988 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 Cariño, parece que te han arrestado o algo así. 1989 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 1990 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 ¿Qué es tan emocionante? 1991 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 ¿Miranda ha estado haciendo contrabando? 1992 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 ¿Miranda es contrabandista? 1993 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - ¿Es usted la señorita Lynton? - Sí. 1994 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - ¿Es usted la señorita Linton? - Sí. 1995 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 El fiscal del distrito quiere verla, señorita. 1996 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 El fiscal del distrito quiere verla, señorita. 1997 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - ¿Fiscal de distrito? - Un hombre llamado Renaul fue asesinado. 1998 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - ¿Fiscal de distrito? - Un hombre llamado Renault fue asesinado. 1999 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Salió en el periódico esta mañana. 2000 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Salió en los periódicos esta mañana. 2001 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 ¿Delicado? ¿Quieres decir asesinado? 2002 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 ¿Delicado? ¿Quieres decir asesinado? 2003 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Ahora, sólo unas cuantas preguntas, señorita Lynton. 2004 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Ahora, sólo unas cuantas preguntas, señorita Linton. 2005 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Pero tendrás que venir conmigo ahora. 2006 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Pero tienes que venir conmigo ahora. 2007 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 No sabes nada sobre esto. 2008 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 No sabes nada sobre esto. 2009 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Por supuesto que no. 2010 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Por supuesto que no. 2011 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - ¿Dónde pasó esto? - En un hotel. 2012 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - ¿Dónde pasó esto? - En un hotel. 2013 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - ¿Nueva York? - Sí. 2014 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - ¿Nueva York? - Sí. 2015 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 ¿Conocías a este hombre, Letty? 2016 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 ¿Conoce a este hombre, Letty? 2017 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Sí, lo hice, Sr. Darrow. 2018 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Sí, señor Darrow. 2019 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Pero lo dejé en Sudamérica. 2020 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Pero lo dejé en Sudamérica. 2021 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Es un asesinato. No hablaría mucho. 2022 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Esto es un asesinato. No diré mucho. 2023 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Tendremos que empezar de inmediato. 2024 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Tenemos que empezar de inmediato. 2025 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Oh, ahora, espera un minuto. 2026 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Ah, espera un momento. 2027 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Lo siento, señor. Pero sus órdenes. 2028 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Lo siento, señor. Pero esto es una orden. 2029 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Ay, que pena. 2030 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 Ay, que pena. 2031 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Lo siento muchísimo. - Es una lástima. 2032 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Lo siento mucho. - Qué vergüenza. 2033 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 ¿Tenemos que tolerar esto sólo porque ella conocía al hombre? 2034 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 ¿Tenemos que aguantar esto sólo porque ella conoce a ese hombre? 2035 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Tengo que hacer lo que me dicen, señor. 2036 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Sólo puedo seguir órdenes, señor. 2037 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Supongo que no sirve de nada discutir. 2038 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 No tiene sentido discutir. 2039 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Es tan vergonzoso. 2040 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Esto es tan vergonzoso. 2041 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Bueno, no hay nada que puedas hacer al respecto. 2042 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Bueno, no hay nada que puedas hacer al respecto. 2043 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 No, supongo que no. 2044 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Sí, supongo que sí. 2045 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Estaré abajo enseguida. 2046 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Bajaré ahora mismo. 2047 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 ¿Cuándo pasó esto? 2048 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 ¿Cuándo pasó esto? 2049 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 No he leído los periódicos. 2050 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Todavía no he leído esos artículos. 2051 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Anoche, alrededor de las 10 en punto. 2052 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Anoche eran alrededor de las diez de la noche. 2053 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2054 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Oh. 2055 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Tendré que ir con ella. - Por supuesto que lo harás. 2056 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Tengo que ir con ella. - Claro, claro que tienes que irte. 2057 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 ¿No es una pena, madre? 2058 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Mamá, ¿no es esto vergonzoso? 2059 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 ¿Te imaginas algo tan ridículo como esto? 2060 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 ¿Puedes imaginar algo más ridículo que esto? 2061 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Estaré contigo. 2062 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Iré ahora mismo. 2063 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 El tipo ya llega media hora tarde. 2064 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 El chico ya llevaba media hora de retraso. 2065 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Estará aquí muy pronto. 2066 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Estará allí pronto. 2067 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 ¿Cansada, cariño? 2068 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 ¿Estás cansada, querida? 2069 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Oh, ese largo viaje y sin dormir. 2070 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Oh, fue un viaje largo y no dormí. 2071 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Esto no durará mucho. 2072 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Esto no durará mucho. 2073 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Madre, apenas me has hablado. 2074 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Madre, apenas me hablas. 2075 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 ¿Por qué? 2076 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 ¿Por qué? 2077 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Porque estoy exactamente en la misma situación que el fiscal del distrito. 2078 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 因为我和地方检察官的处境完全一样. 2079 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Estoy esperando esta audiencia. 2080 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Estoy esperando esta audiencia. 2081 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 No tienes miedo. 2082 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 No tienes miedo. 2083 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 No sé. 2084 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 No sé. 2085 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Cuando entras a este edificio... 2086 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Cuando entras a este edificio... 2087 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...algo parece acercarse a ti. 2088 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...Se siente como si algo se acercara a ti. 2089 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Bueno, buenos días. 2090 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Buen día. 2091 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Lamento mucho haberte hecho esperar. 2092 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Lamento hacerte esperar. 2093 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Fui inevitablemente detenido. 2094 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Por alguna razón me retrasé. 2095 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Tuve que ir a la corte por un segundo o dos. 2096 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 我不得不去了一趟法庭，就一小会儿。 2097 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 ¿Me disculpas un momento? 2098 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Un momento, por favor. 2099 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Envía a Baker aquí. 2100 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Trae a Baker. 2101 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 Muy bien, señorita Lynton. 2102 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 Está bien, señorita Linton. 2103 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 No hay ni rastro de nada que le relacione con este asesinato. 2104 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 No hay ni la más mínima prueba que le relacione con este asesinato. 2105 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Qué bueno que hayas venido. 2106 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Es genial tenerte aquí. 2107 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Te lo agradezco. 2108 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Estoy agradecido. 2109 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, dile a Kingsley que se encargue de esto y a Babson, sobre el asesinato de Renaul, contacta al cónsul del país al que pertenezca ese pájaro y descubre todo lo que puedas sobre él. 2110 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Oh, uh, dile a Kingsley que se encargue de esto, y a Babson del Caso de Asesinato de Reno, contacta al cónsul del país al que pertenece el pájaro y descubre todo lo que puedas sobre él. 2111 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Gran parte de ese terreno ya está cubierto. 2112 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Se han comprobado muchos aspectos. 2113 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Hazlo minuciosamente, díselo a Babson. 2114 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Hazlo y díselo a Babson. 2115 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 Y ni una palabra a la prensa sobre esta audiencia. 2116 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 No digas una palabra a los medios sobre esta audiencia. 2117 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 ¿Por qué has hecho tanto hincapié en traer a mi hija aquí? 2118 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 ¿Por qué insistes tanto en traer a mi hija aquí? 2119 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Descubrimos, señora Lynton, que este hombre, Renaul, llegó al norte con su hija en el mismo barco que ella. 2120 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Sra. Linton, descubrimos que este hombre llamado Renault llegó al norte en el mismo barco que su hija. 2121 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Alguien ha estado bromeando, Sr. Haney. 2122 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Alguien está bromeando, Sr. Honey. 2123 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Yo estaba en ese barco y él ciertamente no. 2124 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Yo estaba en ese barco y él definitivamente no estaba allí. 2125 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Bueno... 2126 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Mmm... 2127 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ... ¿qué pasa con esto? 2128 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ... ¿Qué pasa con esto? 2129 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Lo encontramos en el cuerpo del hombre muerto. 2130 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Encontramos esto entre los muertos. 2131 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Oh, me había olvidado de eso. 2132 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Oh, casi me olvido de esto. 2133 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Verá, él pasó mientras yo pasaba por la aduana e insistió en hacerse cargo de ello por mí. 2134 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Verás, pasó por allí cuando yo estaba pasando por la aduana e insistió en ayudarme con esto. 2135 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Oh, ya veo, ya veo. 2136 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 Oh, lo tengo, lo tengo. 2137 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, este es el doctor Sanders quien examinó el cuerpo del hombre asesinado. 2138 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 Oh, este es el Dr. Sanders, examinó el cuerpo de la víctima. 2139 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Eh, tu nombre es Jerry Darrow, ¿no? 2140 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Eh, tu nombre es Jerry Darrow, ¿verdad? 2141 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Sí. 2142 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Sí. 2143 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Uh, ¿conociste por casualidad a este hombre Renaul como él...? 2144 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Bueno, ¿conociste a este tipo llamado Reno, cuando él...? 2145 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...¿acaba de pasar en la aduana? 2146 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ... ¿Por casualidad estaba allí en la aduana? 2147 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Por qué, eh... no, no, no lo hice. 2148 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Uh... no, no, no lo hice. 2149 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Eh, oh, supongo que has visto esto. 2150 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Ja, oh, creo que has visto esto. 2151 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Los titulares gritan romance, pero... 2152 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 El título pregona romance, pero... 2153 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 ...mira la foto. 2154 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 …Mira esta foto. 2155 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Verás, los fotógrafos le pidieron que se subiera a la barandilla y cruzara las piernas. 2156 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Verás, el fotógrafo le pidió que se parara en la barandilla y cruzara las piernas. 2157 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Oh, oh, oh, oh.. 2158 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Oh, oh, oh, oh... 2159 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Bueno, ¿fue tan grande el shock? 2160 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Bueno, ¿es realmente tan impactante? 2161 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Es terriblemente exagerado. 2162 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Esta es una exageración escandalosa. 2163 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Bueno, las cámaras hacen trucos divertidos. 2164 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Bueno, las cámaras siempre hacen trucos raros. 2165 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 ¿Qué clase de tipo era este, eh, hombre, Renaul? 2166 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Este hombre llamado Renault, ¿qué clase de hombre es? 2167 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 ¿Qué quieres decir? 2168 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 ¿Qué quieres decir? 2169 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Quiero decir, ¿qué hizo? 2170 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Quiero decir, ¿qué hizo? 2171 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Viajó, sobre todo. 2172 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Pasa la mayor parte de su tiempo viajando. 2173 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Su negocio lo mantenía tres o cuatro meses al año en Sudamérica. 2174 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Su negocio lo mantiene en Sudamérica tres o cuatro meses al año. 2175 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 ¿Era un hombre rico? 2176 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 ¿Es un hombre rico? 2177 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Estoy seguro de que no lo sé. Parecía serlo. 2178 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Realmente no lo sé. Él se ve así. 2179 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 ¿Un tipo de hombre que podría tener enemigos? 2180 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Bueno, ¿es una persona que puede tener enemigos? 2181 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Creo que sí, sí. 2182 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Creo que sí. 2183 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Bueno, ¿por casualidad no conocías a ninguno de los enemigos que podría haber tenido? 2184 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Entonces, ¿conoces algún enemigo que pueda tener? 2185 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 No, no recuerdo ninguno. 2186 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 No, no recuerdo eso. 2187 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Veo. 2188 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Entiendo. 2189 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Bien. 2190 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Bueno. 2191 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Esto debe haber llegado recién. 2192 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Esto debe haber llegado recién. 2193 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telegrafiamos a la policía para obtener un resumen de la vida de ese hombre. 2194 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Telegrafiamos a la policía local y les pedimos que nos proporcionaran una biografía del hombre. 2195 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Mmm. 2196 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Mmm. 2197 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Como, eh.. 2198 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Eh, eso... 2199 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 ¿Cuánto tiempo estuvo allí, señorita Lynton? 2200 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 … ¿Cuánto tiempo lleva allí, señorita Linton? 2201 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Casi tres meses. - 'En efecto.' 2202 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Casi tres meses. - "En efecto." 2203 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Bueno, hice una pequeña incursión en Río y otros lugares. 2204 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Bueno, hice un viaje a Río y otros lugares. 2205 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2206 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ah. 2207 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Debe haber estado pasando un rato agradable. 2208 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Debo haberlo pasado bien. 2209 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Sí, supongo que lo era. 2210 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Sí, creo que sí. 2211 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 ¿Renaul hace su parte? 2212 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 ¿Reno hizo su parte? 2213 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 "Era muy agradable." 2214 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 "Es muy tranquilo". 2215 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Mmmm. 2216 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Ajá. 2217 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Debes haberte portado bien. 2218 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Debes haberte portado bien. 2219 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 La policía no te menciona. 2220 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 La policía no te mencionó. 2221 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 ¿Lo dejaste en Montevideo? 2222 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 ¿Lo dejaste en Montevideo? 2223 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Sí, llegó al norte en avión. 2224 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Sí, voló hacia el norte. 2225 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Oh, oh, entonces estaba en el muelle para recibirte. 2226 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 Oh, oh, luego te recogió en el muelle. 2227 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 'Sí.' 2228 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 "Sí." 2229 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 - ¿Fue una sorpresa? - 'Bastante.' 2230 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 ——¿Eso es una sorpresa? —— "Toda una sorpresa". 2231 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Me he estado preguntando si el horror captado por esta cámara fue sólo sorpresa. 2232 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Seguía preguntándome si el miedo que capturó esta cámara era solo una sorpresa. 2233 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Está intentando atrapar a esta chica, ¿no es así, Sr. Haney? 2234 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Quiere tenderle una trampa a esta chica, ¿verdad, señor Honey? 2235 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Dios mío, no, no, señora Lynton. Sólo un hábito. 2236 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Por el amor de Dios, no, no, señora Linton. Es sólo un hábito. 2237 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Verá, el cerebro de uno se pone a analizar un caso como si fuera un reflector. 2238 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Verá, la mente humana analiza un caso como si fuera un reflector. 2239 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Sólo, sólo un hábito. 2240 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Es sólo un hábito. 2241 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 ¿Cuándo se conocieron ustedes dos? 2242 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 ¿Cuándo se conocieron ustedes dos? 2243 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Barco a bordo. 2244 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Nos encontramos en el barco. 2245 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 '¿Amor a primera vista?' 2246 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 "¿Amor a primera vista?" 2247 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Verás, estuvimos tres semanas viniendo de Montevideo. 2248 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Ya sabes, zarpamos de Montevideo durante tres semanas. 2249 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 ¿Renaul también tuvo la mala suerte de enamorarse de ti? 2250 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 ¿Renault también tuvo la desgracia de enamorarse de ti? 2251 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Sí, supongo que sí. - '¿No sabes que lo hizo?' 2252 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Sí, creo que sí. - "¿No sabes que lo es?" 2253 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Llegó a ser un poco molesto. 2254 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Se vuelve un poco molesto. 2255 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Él te siguió hacia el norte, ¿no? 2256 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Él te siguió hacia el norte, ¿verdad? 2257 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 ¿Y si lo hiciera? Eso no prueba nada, ¿verdad? 2258 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 ¿Y qué si lo hiciera? ¿Esto prueba algo? 2259 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Llevabas meses viviendo con este hombre, ¿no? 2260 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Llevas varios meses viviendo con este hombre, ¿no? 2261 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Yo no hice nada de eso... - Mire, señor. 2262 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Nunca he hecho algo así. - Escúcheme, señor. 2263 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 No puedes salirte con la tuya. 2264 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 No puedes escapar. 2265 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Ahora, sólo sujeta tus caballos, jovencito. 2266 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Tómatelo con calma, jovencito. 2267 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Lo siento por ti. 2268 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Lo siento por ti. 2269 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Los encontramos ayer. 2270 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Esto es lo que encontramos ayer. 2271 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 En una caja en la oficina del hotel. 2272 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 En una caja en la oficina del hotel. 2273 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Cartas escritas por usted. 2274 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 La carta que escribiste. 2275 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 —Durante una de esas incursiones, como tú las llamas. 2276 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 "Durante una de tus supuestas salidas". 2277 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Señorita Lynton, debo advertirle que cualquier cosa que diga a partir de ahora podrá ser utilizada en su contra. 2278 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Señorita Linton, debo advertirle que todo lo que diga a partir de ahora puede ser usado en su contra. 2279 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 Y es mi deber entregarte a la policía y retenerte para el gran jurado. 2280 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 Y es mi deber entregarte a la policía y detenerte en espera de un juicio con gran jurado. 2281 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 ¿Por qué? ¿Sobre qué? ¿Escribir algunas tontas cartas de amor? 2282 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 ¿Por qué? ¿Qué escribir? ¿Escribir cartas de amor tontas? 2283 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Estas no son cartas de amor tontas. 2284 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Estas no son cartas de amor tontas. 2285 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Hablan con mucha franqueza e inteligencia. 2286 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Están escritos con gran franqueza y sabiduría. 2287 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Sólo escucha este. 2288 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Escuche este. 2289 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 'Escrito en noviembre, desde Río.' 2290 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 "Escrito en noviembre, desde Río." 2291 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, por favor déjame luchar solo contra esto. 2292 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Jerry, déjame encargarme de esto yo solo. 2293 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Ya me lo imaginaba. 2294 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Debería haber esperado eso. 2295 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 No quería que supieras que esas noches eran agonías de soledad para este romántico extranjero. Aquí hay otro. 2296 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 No quiere que sepas que estas noches son dolorosamente solitarias para este romántico extranjero. Aquí hay otro. 2297 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 No hagas el ridículo, Haney. 2298 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 No te avergüences, cariño. 2299 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Sé todo sobre esas cartas, sé todo sobre esta situación. 2300 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Sabía todo sobre esas cartas y lo sabía todo. 2301 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 No vivimos a principios de los 90. 2302 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 No estamos a principios de los años 1990. 2303 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Puedes decirle eso al gran jurado. 2304 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Puedes contarle esto al gran jurado. 2305 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 No vas a llevar esto a los tribunales en vano y convertirte en el hazmerreír. 2306 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 No llevará este asunto a los tribunales sin ningún motivo y se convertirá en el hazmerreír. 2307 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Entraste en las habitaciones de ese hombre preparado para matarlo o recuperar estas cartas, ¿no? 2308 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Cuando entraste a la habitación de ese hombre, estabas preparado para matarlo o recuperar las cartas, ¿verdad? 2309 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 No hice nada de eso. 2310 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Yo no hice nada de eso en absoluto. 2311 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 No tenía más idea de matarlo que de matar a mi propia madre. 2312 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Nunca pensé en matarlo, como nunca pensé en matar a mi propia madre. 2313 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 —Pero usted lo mató. 2314 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 "Pero lo mataste." 2315 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Eso es mentira. No hice. 2316 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Eso es mentira. No. 2317 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Fuiste a la habitación de este hombre a las 10 en punto, más o menos. 2318 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Fuiste a la habitación de este hombre alrededor de las diez. 2319 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Los pediste y te los negaron. 2320 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Pediste estas cosas y te las negaron. 2321 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 Y luego lo mataste, lo envenenaste. 2322 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 Luego lo mataste, lo envenenaste. 2323 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Estás intentando obligarme a decir algo que no es cierto. 2324 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Estás intentando obligarme a decir algo que no es cierto. 2325 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 ¡Y esto no es cierto! 2326 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 ¡Esto simplemente no es cierto! 2327 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 Y en tu prisa por escapar olvidaste algo. 2328 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 En tu prisa por escapar, dejaste algo atrás. 2329 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Muy bien, si debes tenerlo, fui a verlo. 2330 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Bueno, si quieres saberlo, fui a verlo. 2331 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 No le había dicho nada a Jerry Darrow. 2332 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 No le dije nada a Jerry Darrow. 2333 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 ¿No ves que no podía hacerle saber que era una cosa podrida y sin valor porque podría perderlo? 2334 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 ¿No lo entiendes? No podía dejarle saber lo mala e inútil que era porque... porque podría perderlo. 2335 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Por eso fui a ver a Renaul. 2336 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Por eso fui a Reno. 2337 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Le dije que por primera vez en mi vida estaba enamorado. 2338 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Le dije que era la primera vez en mi vida que me enamoraba. 2339 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Le rogué que me diera una oportunidad pero él sólo se rió de mí. 2340 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Le rogué que me diera una oportunidad pero él simplemente se rió de mí. 2341 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 No fui allí para matarlo. Nunca pasó por mi mente. 2342 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 No fui allí para matarlo. La idea nunca se me ocurrió. 2343 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Espera un momento, Letty. 2344 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Espera un momento, Letty. 2345 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 No hay otra salida que la verdad. 2346 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 No hay más salida que la verdad. 2347 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 Aquella noche, a las ocho y media, me encontré con la señorita Lynton en el vestíbulo del hotel. 2348 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 Aquella noche, a las ocho y media, me encontré con la señorita Linton en el vestíbulo del hotel. 2349 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Fuimos a mi departamento.. 2350 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Fuimos a mi apartamento. 2351 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...y pasó la noche allí. 2352 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...y pasó la noche allí. 2353 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Esa es la verdad. Eso es exactamente lo que pasó. 2354 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Esto es cierto. Así sucedió. 2355 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - ¡Ah! No seas tonto, Darrow. - Vuelvo a usted, Sr. Haney. 2356 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - ¡ah! No seas estúpido, Darrow. - Es mi turno de decirle esto, Sr. Honey. 2357 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 No eres lo suficientemente inteligente para demostrarlo. 2358 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 No eres lo suficientemente inteligente para demostrarlo. 2359 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Esta chica podría estar en dos lugares al mismo tiempo. 2360 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 La niña podría estar en dos lugares al mismo tiempo. 2361 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Si quieres llevar esto a los tribunales por el puro placer de echarle barro a esta chica, a su madre y a mi familia, desperdiciar el dinero del público y hacer el ridículo... 2362 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Si vas a llevar esto a los tribunales sólo por el gusto de tirarle basura a esta chica, a su madre y a mi familia, desperdiciar el dinero del público y avergonzarte a ti mismo... 2363 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...está bien. 2364 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...Está bien entonces. 2365 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Tú sigue adelante. 2366 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Hazlo. 2367 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Espero que puedas demostrarlo cuando llegue el momento. 2368 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Espero que puedas probarlo para entonces. 2369 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Al menos, es la elección de los males. 2370 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Al menos, es el menor de dos males. 2371 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 ¿Puedo hablar, señor Haney? 2372 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 ¿Puedo hablar, señor Honey? 2373 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Por supuesto, señora Lynton, si así lo desea. 2374 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Por supuesto, señora Linton, si quiere. 2375 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Prefiero cortarme un brazo antes que verificar la afirmación que acaba de hacer este joven. 2376 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Preferiría cortarme un brazo antes que confirmar lo que acaba de decir este joven. 2377 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 "Pero es la verdad." 2378 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 "Pero es verdad". 2379 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 Y tendría que verificarlo si fuera a la corte, ¿no? 2380 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 Si voy al juzgado, ¿todavía tengo que verificarlo? 2381 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Esto es serio. 2382 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Esto es serio. 2383 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Adelante, señora Lynton, dígame cómo sabe esto. 2384 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Bueno, adelante, señora Linton, dígame cómo lo sabe. 2385 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 La tarde del día en que este hombre estaba... 2386 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Esa tarde, este hombre... 2387 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...este hombre murió, vino a mi casa. 2388 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...La tarde que murió este hombre, vino a mi casa. 2389 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Escuché gran parte de lo que tenía que decir. 2390 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Escuché mucho de lo que dijo. 2391 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 "El hombre parecía estar bastante loco". 2392 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 "Este tipo parece completamente loco". 2393 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Le oí decir que si mi hija no llegaba a su habitación a las 8 de la tarde... 2394 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Le oí decir que si mi hija no iba a su habitación a las ocho de la noche... 2395 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 ...podría suicidarse antes de que amanezca. 2396 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 … Podría suicidarse antes del amanecer. 2397 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 La relación entre mi hija y yo durante varios años ha sido miserable. 2398 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Mi relación con mi hija ha sido terrible durante años. 2399 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Ella no vino a mí con sus problemas. 2400 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Ella nunca vino a mí con problemas. 2401 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Un poco después de las 8.. 2402 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Poco después de las 8 en punto... 2403 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Fui al hotel de Renaul. 2404 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Fui al hotel en Reno. 2405 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 La vi irse con este joven. 2406 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 La vi irse con este joven. 2407 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 "Caminaron hasta Park Avenue". 2408 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 Caminaron hacia Park Avenue. 2409 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 "Los vi yendo a su casa." 2410 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 "Los vi acercarse a él". 2411 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Me quedé en la calle por, oh... 2412 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Vagué por las calles, eh... 2413 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...probablemente una hora más o menos... 2414 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...alrededor de una hora más o menos... 2415 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...tratando de decidir qué hacer. 2416 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...tratando de decidir qué hacer. 2417 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Finalmente, desesperado, los seguí. 2418 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Finalmente, desesperado, los seguí al interior. 2419 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Les rogué que no comenzaran la vida de esta manera miserable y barata. 2420 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Les imploro que no empiecen la vida de una manera tan barata y miserable. 2421 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Pero me respondieron exactamente como te acaba de responder este joven. 2422 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Pero su respuesta es exactamente la misma que la que le acaba de dar este joven. 2423 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 No vivimos a principios de los 90. 2424 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 No vivimos a principios de los 90. 2425 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Así que me fui. 2426 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Entonces me fui. 2427 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Estuve un buen rato en la calle... 2428 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Estuve mucho tiempo en la calle. 2429 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...y vi apagarse las luces. 2430 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...Ver las luces apagarse una a una. 2431 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Luego volví a casa. 2432 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Luego regresé a casa. 2433 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Bueno, eh... 2434 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Bueno, eh... 2435 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Sra. Lynton, ¿alguien te vio salir de tu casa? 2436 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Señora. Linton, ¿vio a alguien saliendo de casa? 2437 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Sí, señor, lo hice. 2438 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Sí señor, lo vi. 2439 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Eran alrededor de las ocho, señor. 2440 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Alrededor de las ocho, señor. 2441 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Llegó poco antes de medianoche. 2442 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Llegó poco antes de medianoche. 2443 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Señorita Lynton, ¿podría presentarse ante un juez y un jurado y jurar esto? 2444 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Señorita Linton, ¿testificará bajo juramento ante el juez y el jurado? 2445 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 ¿Lo jurarías? 2446 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 ¿Estás dispuesto a jurar? 2447 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Vaya, te he dicho la verdad absoluta. 2448 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Diablos, te he dicho la verdad absoluta. 2449 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Tendría que hacerlo, ¿no es así, señor Haney? 2450 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Tengo que hacerlo, ¿no, señor Honey? 2451 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 El veneno fue administrado alrededor de las 10 en punto. 2452 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 El veneno cayó sobre las diez de la mañana. 2453 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Media hora en ambos sentidos. 2454 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 La diferencia es de media hora. 2455 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Bueno... 2456 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Mmm... 2457 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 Eso es todo. 2458 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 Eso es todo. 2459 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Señorita Lynton. 2460 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Señorita Linton. 2461 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Hay momentos en los que el fracaso no es tan difícil de aceptar. 2462 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 A veces, el fracaso no es tan difícil de aceptar. 2463 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Créame, este es uno de esos momentos. 2464 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Créame, este es uno de esos momentos. 2465 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Sra. Lynton, no quisiera obligarla a presentarse ante un juez y un jurado y que les cuente lo que acaba de decirme. 2466 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Sra. Linton, no quiero obligarla a presentarse ante un juez y un jurado y que escuchen lo que acaba de decirme. 2467 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Estoy tan convencido como tú. 2468 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Estoy tan convencido como tú. 2469 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Sería simplemente una pérdida de tiempo y... 2470 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Esto es una pérdida de tiempo y... 2471 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...dinero público. 2472 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...fondos públicos. 2473 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Sr. Darrow.. 2474 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Sr. Darrow... 2475 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...Tengo una niña de su edad. 2476 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...Tengo una hija que tiene más o menos su edad. 2477 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Pero hasta ahora nunca ha traído a nadie que pueda pensar tan rápido como tú, jovencito. 2478 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Pero ella nunca ha conocido a nadie que piense tan rápido como tú, muchacho. 2479 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 No lo entiendo, Sr. Haney. 2480 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 No entiendo lo que quiere decir, Sr. Honey. 2481 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 ¿Alguna vez estudiaste derecho? 2482 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 ¿Has estudiado derecho? 2483 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 No, ¿por qué? 2484 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 ¿Qué pasa? 2485 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Demasiado. 2486 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Demasiado. 2487 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Los abogados con cerebro son escasos. 2488 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Los abogados inteligentes son raros. 2489 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Bueno, doctor, es mejor que nos vayamos. 2490 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Bueno, doctor, vámonos. 2491 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Aún no he desayunado. 2492 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Aún no he desayunado. 2493 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 madre.. 2494 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 Mamá... 2495 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Lamento que tuviéramos que hacer eso. 2496 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Lo sentimos, tenemos que hacer esto. 2497 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Tu madre y yo. 2498 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Tu madre y yo. 2499 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Pero teníamos que decir la verdad. 2500 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Pero tenemos que decir la verdad. 2501 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, no tienes que ir más lejos. 2502 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Jerry, no necesitas ir más lejos. 2503 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Si hay otra chica con este tipo de cosas espero que la consigas. 2504 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Si esto le pasa a alguna otra chica, espero que la consigas. 2505 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Te lo mereces. 2506 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Te lo mereces. 2507 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Espero que sepas por qué lo hice. 2508 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Espero que entiendas por qué hago esto. 2509 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Adiós. Intenta perdonarme. 2510 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 Adiós. Por favor intenta perdonarme. 2511 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 El desayuno está listo. 2512 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 El desayuno está listo. 2513 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Ah, señora Lynton. 2514 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 Ah, señora Linton. 2515 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 ¿Patinas? 2516 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 ¿Puedes patinar? 2517 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Yo solía. 2518 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Estuve. 2519 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Me gustaría ver a papá en el medio contigo colgado de un brazo y mamá del otro. 2520 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Quiero ver a mi padre parado en el medio, tú sosteniendo uno de sus brazos y tu madre sosteniendo el otro. 2521 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Habrá un tren sobre las 12 en punto. 2522 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Habrá un tren a eso de las doce. 2523 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Les enviaré un cable para que nos esperen en la estación con un trineo. 2524 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Enviaré un telegrama y les pediré que nos recojan en la estación con sus trineos. 2525 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Come un bistec para cenar. 2526 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Filete para la cena.